中文(简体)北京北館,一九一三年
時課經 大禮期

時課經 大禮期 二百一四

大禮期小副贊詞二端

正月初一日

賀新年

小贊詞第二調

造萬物者、諸時諸年惟爾自掌、祈主以己恩。冠歲、以聖母轉祈護佑皇帝及

此城於平安中、及救我等、

副贊詞第二調

居於上創造掌司諸有形無形之物、建立諸時諸年諸畫諸夜之合唎斯托

斯、主宰歟、求施宏恩者、以恩。冠歲、護佑皇帝此城及爾民、

聖大瓦錫利禮期小贊詞第一調

成德父歟、爾所誨之音、通行大地、系真承爾諭並以此寶訓、爾符主威、精講

宜信之切理、闡發萬物精義、。重整眾人規程、今求爾代祈上帝合利斯托斯

救吾等靈、

副贊詞第四調

成德瓦錫利持有上帝證據者、爾授眾不廢自主之權、且上志爾訓誨印、則

成為聖教會不移之基跡、

主受割禮

小贊詞第一調

在天偕無原始聖父及爾聖神同坐像火寶座之伊伊穌斯、甘願由爾童貞

聖母降生於世而如人、第八日受割禮、獨一愛人者、贊榮爾至上之定旨、贊

榮爾料理、贊榮爾寬忍、

副贊詞第三調

萬物之主受割禮、至善者割除人罪、施拯救於普世、曉上帝奧秘事、發光主

教瓦錫利、今於天亦同喜樂、

時課經 大禮期 二百一五

時課經 大禮期 二百一六

正月初六日

主領洗

小贊詞第一調

吾主爾於伊鄂兒當河領洗時、恭敬聖三禮爰著、聖父聲證爾稱為愛子、聖

如鴿形證堅此論、上帝合利斯托斯顯現、及光照普世者、榮光爾、

副贊詞第三詞

吾主今爾顯於普世、且示爾光於我等、以知識贊榮爾者曰、不可及之光、爾

降至爾顯臨

正月三十日

贊神師大主教瓦錫利格利格唎伊鄂按

小贊詞第四調

求與宗徒同意普世之教師、代祈主宰、施安和於普世、及賜宏恩於我等靈、

副贊詞第二調

吾主爾以至藉上帝傳教之總教師、收納於福樂安置之處、爾系獨一施榮

於諸聖者、以伊等之勤勞愁。難、較祭獻為豐美、

二月初二日

主進堂

小贊詞第一調

慶哉聖母童貞滿被聖寵者、因我等上帝合利斯托斯義德之日、燭於幽黯

者、由爾光顯、爾成德耆老亦同慶哉、因爾捧持救我等靈、賜我等復活之主、

副贊詞第一調

上帝合利斯托斯歟、以爾產生而成聖童女之腹、稱榮錫養汶之手、今顯現

救援我等、求息和我等國於爭戰時、及堅固爾所愛之大皇帝、以爾系獨一

愛人者、

時課經 大禮期 二百一七

時課經 五旬期內 二百一八

三月二十五日

聖母領報

小贊詞第四調

今乃等救贖之初、諸世前之機密顯著、上帝子為、童貞之子、戛烏利伊泐報

寵音、故我等偕之向聖母籲曰、慶哉滿被聖寵者、主與爾偕焉、

副贊詞第八調

代我等獲勝之帥聖母、我等爾僕由苦。難獲救者、獻感謝及凱歌之頌、因爾

有無敵之權、救我等於諸苦。難、俾我等欣忭於爾曰、慶哉聘而未婚之童貞

女、

四月二十三日

極苦致命碣鄂兒碣乙禮期

小贊詞第四調

極苦致命戰勝之碣鄂兒碣乙、系被擄者之解釋、窮苦者之保護、疾病者之

醫治、君王之輔助、求代祈上帝合唎斯托斯救我等靈、

小贊詞第四調

被上帝所植者、爾虔誠之尊農、獲德行之稼、以淚播種者、將以樂獲、爾藉致

命之功、往至合唎斯托斯前、以爾代祈施罪赦於眾、 

五月初八日

述福音經宗徒伊鄂按禮期

小贊詞第二調

上求帝合唎斯托斯所愛之宗徒、速救無護守之民、納爾近其懷者、亦必納

爾代祈、求闡講上帝者、代祈伊麾散攻我等異邦之黨、並賜安和及宏恩於

我等、

副贊詞第二調

時課經 大禮期 二百一九

時課經 大禮期 二百二

守節者歟、誰能述爾之大事、爾行奇跡、施醫治代我靈祈禱、因爾乃闡講上

帝且為合利斯托斯之友、

五月初九日

行奇跡聖主教尼闊賴移請聖屍禮期

小贊詞第四調

今慶賀之日已至、巴利城騰歡、普世偕之以聖歌贊詞發悅、今乃移請行奇

跡主教尼闊賴至尊優施醫治聖屍之聖禮期、因伊如弗落之日發輝光、及

逐散諸誘感禍災於秉信呼籲者、曰、求我等極拯大中保尼闊賴拯救我等、

副贊詞第三調                      

聖主教尼闊賴歟、爾聖屍如明星、自東運至西海、藉爾行程獲成聖巴利城、

藉爾獲聖寵、因爾系至榮奇妙施宏恩者、緣我等而行奇跡

六月二十四日

前驅伊鄂按誕日

小贊詞第四調

合利斯托斯降世時之前驅先知歟、我眾以愛慕恭敬敬爾者、不知何以如爾

之量讚美爾、因藉爾尊榮之聖誕、啟爾母之荒胎、爾父之結舌、並上帝子受

人體之功、被傳報於普世、

小贊詞第三調

昔為荒胎者、今竟生合利斯托斯之前驅、藉之諸預言成驗、在伊鄂兒當河

撫手諸先知所預言者、而為先知傳道者、及上帝聖言之前驅、

六月二十九日

首宗徒撇特魯葩韋泐致命日

小贊詞第四調

首位之宗徙、乃普世之教師、代我眾祈全能主宰、賜普世安和、及我等靈之

時課經 大禮期 二百二一

時課經 大禮期 二百二二

宏恩、

副贊贊第二調

吾主爾以極堅固藉上帝傳教之宗徒、收納於爾福樂安置之處、爾系獨一

知人心者、以伊等之受。難致命、較祭獻為豊美、

七月二十日

先知伊利阿禮期

小贊詞第四調

至榮先知伊利阿、雖有形體、儼然天神、諸先知之基、合唎斯托斯降世之前

驅自上付耶利些治病潔癩之恩寵、及施醫治於誠敬爾者、

副贊詞第二調

先知預見我等上帝宏能、而以己言招來降雨之雲、最著名伊利阿歟、求代

我等祈獨一愛人者、

七月二十二日

摧香液女傚法宗徒瑪格達刺之瑪唎阿禮期

小贊詞第一調

至尊瑪格達刺之瑪利阿、隨從緣我等由童貞降生合合利斯托斯、遵守其

試及道、故我眾今慶賀爾聖禮期、而藉爾代祈獲罪赦、

副贊詞第三調

至尊者偕眾依救世主十字架而立、偕主母共悲傷垂淚、以此讚美詞口、何

其奇妙之跡、掌萬物者、甘願受。難、贊榮爾能力、

八月初六日

主易聖容

小贊詞第七調

上帝合利斯托斯歟、爾於山易聖容、及於爾宗徒如其量示爾之榮光、求藉

時課經 大禮期 二百二三

時課經 大禮明 二百二四

聖母之祈禱、以永在之榮光、賜照我眾、施光者榮光於爾、

副贊詞第七調

上帝合唎斯托斯爾於山易聖容、宗徒如其量得瞻爾之榮耀。伊等見爾

於十字架被釘者、即明知爾乃甘願受。難、並將傳揚於普世、爾系真實聖父

之永光、

八月十五日

聖母安息

小贊詞第一調

聖母歟、爾娩時存守童貞、至安息日弗遺普世、乃系生活之母、移向施生活

者、求以爾之代祈、免我等靈於死亡、

副贊詞第二調

柩與死不能勝永不息祈禱之聖母、系我等堅固倚望之轉達、居其永貞腹

者、移之向常生、因伊系生命之母、

八月二十九日

前驅致命

小贊詞第二調

善人遺芳為人稱頌、而前驅足為主之證見、因爾蒙恩於水中、授洗諸先知

所預言者、故較先知為尊、真實受。難而喜悅、傳示在地獄上帝受人體、負

普世諸罪、而賜我眾宏恩者、

副贊詞第五調

前驅榮福之致命、乃繫上帝所預定、為在地獄者傳宣救世者之降至、伊囉

底阿因求違理之誅戮而哭泣、蓋其所喜所悅非上帝常生之道、乃系人世

暫時虛幻之福樂、

八月三十日

時課經 大禮期 二百二五

時課經 大禮期 二百二六

聖王阿列克散德兒禮期贊詞見十一月二十三日

九月初八日

聖母聖誕

小贊詞第四調

上帝聖母童貞女、以爾誕生、普世傳報喜音、因由爾發義德之日即、我等上

帝合唎斯托斯、伊以折毀詛誓而施恩、以滅死而賜我等常生、

副贊詞第四調

至潔者歟、以爾聖誕、伊鄂阿乞木及按納獲免無嗣之恥、阿達木及耶瓦獲

釋死之朽、獲釋罪囚之人慶賀爾之聖誕、且呼籲爾曰、荒胎者今生聖母及

我生命之育、

九月十四日

舉榮聖架

小贊詞第四調

祈主救爾之民、賜福於爾之嗣業、賜我等誠信大皇帝勝仇敵、並以聖架護

爾會、

副贊詞第四調

甘願被舉十字架之上帝、合利斯托斯、求爾施諸慈憐於爾同名之新會且

以爾力而致喜、我等誠信大皇帝、賜其劻助無敵以致太平、

十月初一日

聖母帡蒙

小贊詞第四調

上帝聖母、今誠信眾民被覆於爾降臨者、暢慶及瞻望爾尊像、惻然曰、求以

爾聖帡蒙、覆我等及拯我等於諸惡、代祈爾子我等上帝、合利斯托斯救我等靈、

時課經 大禮期 二百二七

時課經 大禮期 二百二八

副贊詞第三調                      

童貞今立堂中、偕諸聖隱代我等祈上帝、眾天神偕主教等朝拜、而諸宗徒

偕先等慶賀、緣聖母代我等祈諸世前之上帝、

十一月初八日

天神將軍及諸天神之會

小贊詞第四調

我眾不堪者、常祈天軍之諸將領、以爾之祈禱、使神靈榮光之翼覆我等、保

護我等向爾畫心、俯伏呼籲者、因爾乃天軍之首品、求救我等於苦。難、

副贊詞第一調

眾天神道領役於上帝之榮者、司天神且導人者、祈爾代我等求上帝之宏

恩、因爾乃無形之將帥、

十一月一十一日

聖母進堂 

小贊詞第四調

今上帝恩澤預顯、且傳世人之救贖聖女顯現於上帝堂、並向眾預傳合唎

斯托斯、我等向伊朗頌曰、慶哉於爾完全造物主之司理、

副贊詞第四調

救世者之潔堂、至貴之宮、童貞女、上帝榮福之聖寶藏、今被導至聖堂、而受

聖神之恩寵庇蔭、上帝之諸天神歌頌之曰、此乃天之居處、

十一月二十三日

聖王阿列克散德兒禮期

小贊詞第四調

至福之阿列克散德兒歟、爾為虔誠根至尊之枝、合唎斯托斯、以爾如天之

寶藏、顯現爾於囉錫阿國、為極榮主所悅新行奇跡者、我眾今聚。集為慶賀

時課經 大禮期 二百二九

時課經 大禮期 二百三十

爾禮期者、以信以愛歡欣、以聖詠歌頌讚、揚賜爾施醫之主、求代祈伊救援

此城使爾親密之國、致悅於上帝、及使囉鍚阿人獲拯救、

副贊詞第八調

至福之阿列克散德兒歟、我眾敬憶爾、如由東啟明運行至西之光星、因爾

以奇跡及恩賜充滿此地、並秉信光照敬爾者、故我眾系爾民者、今慶賀爾

禮期、求爾代祈拯救爾國、我等至虔誠大皇帝、及眾就爾聖軀秉信呼籲者

曰、慶哉我等城池之鞏固、

十一月二十六日

贊聖主教英諾肯提乙

小贊詞第三調

聖主教英諾肯提乃聖教會極輝煌之燭、以德行之光、照耀本地、以醫秉信

趨赴爾柩、前者之諸疾、榮耀上帝我等禱求爾、藉爾代祈而救此地於諸苦

難及憂患、

副贊詞第四調

請眾誠信者、懷愛而贊榮名義同乎無玷之牧師、及敷教於蒙古、至榮至美

於伊兒庫特所牧者、緣伊乃護佑本地、及為我等靈代祈者、

十二月初六日

聖尼闊賴

小贊詞第四調

聖神父主教尼闊賴顯於爾羊群、誠系信德之模範、溫良德之表式、節制德

之教導、故以謙德而升高位、以貧苦而獲富足者、望祈上帝救我等之靈、

副贊詞第三調

聖尼闊賴爾於密兒城昭顯系務聖事者、因遵合利斯托斯福音經、以已靈

為同人捐命、及救無罪者於誅戮、故為成聖之、且為識上帝恩寵之奧秘

時課經 大禮期 二百三二

者、

十二月二十五日

主降生

小贊詞第四調

我等上帝合利斯托斯歟、爾之降生現普世智光、因禮星者緣景星而效敬

禮於爾義德之日、及識爾自上之東光、主歟贊榮爾、

副贊詞第三調

今童貞娩生超世者、地獻巖穴於不克至者、諸天神偕牧童等讚頌、博士等

隨景星趨行、緣為我等生聖嬰、乃諸世前之上帝、