中文(繁體)北京北馆,一九一三年
时课经 晚堂大课

司祭曰 我等上帝、实为赞者、自今至恒久、及无穷世、

诵经诵 阿民、 荣光尔、我等上帝、荣光尔、

在天之君、抚恤我等者、真实之神无所不在者、无所不充满者、万善之宝。藏

者、施生活之主、祈降临居我等中、并洁净我等诸者救我等灵、 

圣上帝、圣勇毅、圣常生、矜怜我等、三次

荣光于父及子及圣神、自今至恒久、及无穷世、阿民、

至圣三者、矜怜我等主洁净我等罪恶、君赦免我等愆尤、圣临莅而疗我等

疾悉因尔名、

主欤矜怜三次

荣光于父及子及圣神、自今至恒久、及无穷世、阿

时课经 晚堂大课 百三九

时课经 晚堂大课 百四十

在天我等父、我等愿尔名现圣、尔国临格、尔旨承行于地如于天、求今赐我等日用之粮、而免我等债、如我亦免负我等债者又不导我侪于诱感、乃救

我侪于凶恶、

司祭曰 因凡国及权能并光荣、皆系于圣父及子及圣神、自今至恒久、及

无穷世、

诵经诵 阿民 继诵 主欤矜怜 十二次

荣光于父及子及圣神、自今至恒久、及无穷世、阿民、

前来我侪宜叩拜上帝我等主宰、

前来我侪宜叩拜俯伏上帝合唎斯托斯我等主宰、

前来我侪宜叩拜俯伏上帝合唎斯托斯我等主宰台前、

若值四旬大齐前四日则诵圣咏第六十九章及唱大

颂谱毕诵圣咏第四章若他日则祇诵圣咏第四章而

我之义主、我吁尔之时、祈闻之、我于窘狭时尔己宽之、矜怜我聆我之祷、人

之子欤、我之荣光被轻藐至何时、尔曹喜虚伪、及求为诡诈至何时、尔曹宜

知主特析其圣人属伊、我吁主、主听之、尔曹忿时、毋犯罪于榻上静思安慰

之、尔荐义祭、而倚恃主有多人曰、谁示我以善、主欤、尔面之光、祈示我侪主

巳、满我心以悦乐、胜彼谷粮酒油之充裕时、我坦然偃卧、因惟主赐我平安

度生、

圣咏第六章

主欤毋以忿懥责斥我、母以赫怒罚我、主欤矜怜我因我懦弱、主欤、医我因

我骸竦动、我灵亦极战兢、主将至何时、主欤回转拯济我灵、绿尔之恩而救

我、盖于死中莫能忆尔、墓中孰赞颂尔我因嗟叹而困倦、每夜以涕涤我榻、

以泪浸湿我席、我眸因忧郁而枯、因我众仇仇而衰、尔等一切行无道者离

时课经 晚堂大课 百四一

时课经 晚堂大课

我、盖主己闻我号泣之声、聆我之祈、主将纳我之祷、愿我之众仇敌、愧耻被

击伤、愿伊等倏然间退而羞惭

圣咏第十二章

主欤、忘我将至几何时、掩尔面于我躬、将至几何时、我之灵魂内谋计、心中

夙夜忉怛、将至几何时、我仇敌胜我、将至几何时、主欤、我之上帝、视我听我、

光明我目、不使我沉眠至终、为不使我仇敌曰、我胜之矣、。为不使我撼摇时、

凌虐我者喜乐、我倚尔之仁慈、我心喜悦尔之救拔、我将赞颂施恩于我

之主、称颂至上主之名、

荣光 云云  自今 云云

阿利鲁伊阿、阿利鲁伊阿、阿利鲁伊阿、赞扬尔上帝、三次

主欤矜怜三次  荣光 云云  自今 云云

圣咏第二十四章

主欤、我向尔升举我之灵、我之上帝欤我数望尔、使我于世世无羞愧、毋使我之仇敌、胜我而喜乐、凡数望尔者、使其亦无羞愧、无故违理者、愿其羞愧、主指示我尔之路、训我尔之途、导我于尔之真理、而训之、因尔乃救我之上帝、我每日冀望尔、主忆念尔之慈惠、及恩赐、因其为亘古所有者、毋忆我幼时之罪、及愆尤、主依尔之恩、为尔之善心、而记念我、主系善及公义者、故训示罪人于道路、导谦逊者于义德、以已之道训之、主之诸途、皆系恩及诚实、为遵守其诫约、及所启示者、主欤、藉尔之名、赦我之罪、以其为重大者、孰为敬畏主者、主将示之以当择之道、其灵将处于福、其裔将嗣地主之奥秘、属于敬畏之者、而以其诫约显示之、我注目恒望主、因其提出我足于网、主欤、眷顾我矜怜我因我孤独且穷苦我心之忧患益多拯出我于患。难、俯鉴我之困苦及劳瘁、而赦我之诸辜、试观我之仇仇何其多、而伊等忿懥我何其深、护我灵而救之、毋使我因倚恃尔而被羞愿贞正保护我、因我倚望尔、上

时课经 晚堂大课 百四三

时课经 晚堂大课 百四四

帝欤救伊斯喇伊泐于其诸忧苦、

圣咏第三十章

主欤我倚恃尔、毋使我羞愧至永远、而以尔之义救我、侧尔之耳于我、尔速救拔我、为我尔作保、我之磐石、为我投归之处、为救我、因尔系我之石山、为我之保障、因尔之名、导我及治我、引出我于暗设之网、因尔系我之能力、我以我灵付于尔手、主诚实之上帝欤、尔曾屡救我、我疾凡敬奉虚妄之偶像者、而惟倚恃主、我将以尔之恩而欢乐、因尔垂顾我之患。难、知我灵之忧苦、弗付我于仇仇之手、而着我足于绰裕处、主矜怜我、因我因狭、我目及心腹、因忧郁而已枯矣、盖我之生命、因忧苦而衰颓我寿因感叹亦然、我力因我之罪而消乏而我骨枯矣、因我众仇敌至、我于邻近间被辱、而为相识者所惧、遇我于衢者避之、我为人心所忘如死者、如已坏之器、盖我闻有若许人毁谤、于四周有惊惶、以伊等合议攻我、及谋拔我灵之故、主欤、我乃冀望尔、我谓尔乃我之上帝、我之时日在尔之掌中、救我于我仇仇、及窘迫我者之手、耀尔光面于尔仆、以尔之恩而救我、主欤、毋使我因吁尔而蒙羞辱、其无道者愿其蒙羞、而默沉于地狱中、愿其虚妄之口、向义人谈骄傲、藐视之恶言愿箝闭之、尔之恩惠、尔所为畏尔者所存、及为倚恃尔于人裔之面前者、所备何其多、尔护庇之于尔面之阴、防于人之扰乱、藏之于幕下、防口舌之诋毁、我赞扬主、以其显奇恩于我在巩固之城中、我惊惶之时、谓我已见摈于尔之目前、乃我吁尔时尔曾聆我祈祷之声、诸义者宜爱尔、主护心诚者、而于傲慢者报之有余、凡赖主者、可放胆而固尔之心、

圣咏第九十章

凡居至高之覆中、必获息于全能之荫、向主日、我之投避及我之护佑、我冀

望之上帝、彼必救之于畋猎之网、及瘟疫、以已之羽、覆尔于其翼下、必无碍、

其真理、如盾如坦、尔必不惧昏夜之震惊、及画之飞矢、及黑暗所行之瘟灾、

时课经 晚堂大课 百四五

时课经 晚堂大课 百四六

及午间所伤之瘴疫、千人仆于尔侧、万人仆于尔右、且不尔近、但尔目亲视之、见其受恶罪之罚报、盖尔谓主、乃我之倚望、尔择至上者为投避、恶弗能遘于尔前、疫弗能侵尔居、盖命天神护尔、守尔于所行之诸途、其必以手扶持尔、弗令尔足、蹶于石、践蝮蹈蛇、踏蛳及龙、因其爱我、而我救之、我覆之、因其识我之名、呼吁我、我必听之、于忧患时、我偕之、拯之、荣之、以恒久度生餍足之、及获见我之救、

荣光 云云 自今 云云

阿利鲁伊阿、阿利鲁伊阿、阿利鲁伊阿、赞扬尔上帝、三次

荣光 云云 自今 云云

朗声缓唱赞词如左

上帝偕我侪众异邦人宜知此而驯服、因上帝偕我侪、二次

在普世涯界者宜听此、因上帝偕我侪、

极智勇者亦宜驯服、以下每句末接唱 因上帝偕我侪、

傥复备战、必致败、

若计谋、主必使其无用、

所命令、必不克成、

尔骇惧、我侪弗畏葸、弗惊惶、

我侪恪遵我等主上帝、我侪畏之惧之、

若我侪冀望之、其必成圣我、

我若冀望伊、由伊必获救赎、

此乃我及上帝所予我之子、

诸履翳暗之民、巳见钜光、

居死地阴翳者、有光照之、

盖我等中生子、上帝所赐、

时课经 晚堂大课 百四七

时课经 晚堂大课 百四八

权衡荷于肩、

其安和无界限、

其名称为谋议使者、

极神妙谋议者、

全能上帝主宰平安之君、

来世之父、

上帝偕我侪众异邦人宜知此而驯服、因上帝偕我侪、二次

荣光 云云 因上帝偕我侪、

自今 云云 因上帝偕我侪、

因上帝偕我侪、

小赞词

主欤、我度此日感谢尔、求救世者、赐我无罪而度及夜、而救我、

荣光云云

君欤、我度此日赞扬尔、求救世者、赐我弗受诱感而度此暮及夜、而救我、

自今 云云

圣欤、我度此日赞颂尔、求救世者、赐我安和而度此暮及夜、而救我、

众无形体之叶鲁微木、以不息之歌颂赞扬尔、六翅之些喇斐木以不绝之

声称扬尔、众天军以圣三之歌颂赞美尔、尔乃诸世前永在之父、偕尔无原 

圣子、及钦崇施生活尔神、不相离之圣三、上帝圣母童贞、及亲见圣颜之仆、

众先知及致命者、因尔获常生、代我侪众在忧患者、尽心祈祷、。为我等获救

于凶恶者、克歌天神所讴之歌颂曰、圣哉圣哉圣哉、三位一体之主、矜怜救

我等、阿民、

我信为一全能上帝、圣父造成天地、及诸有形无形之物、又信惟一主伊伊

稣斯合利斯托斯为上帝之独一子诸、世前生于父、由光者光、由真上帝者

时课经 晚堂大课 百四九

时课经 晚堂大课 百五十

真上帝、受生而非受造、与父一体、万物由彼而受造、彼为我等人、又。为救我等、自天而来、因圣神降孕、生于童女玛利亚而为人、又。为我等被钉十字架、

当彭提乙批拉特时受害乃瘗、及第三日复活、符于典、升天坐于圣父之

右、赫显复来审判生死者、其国将无终、我信圣神施生之主出于父、偕父及

子同一钦荣、藉先知者尝谕、我信惟一圣而公宗徒之教会、我认惟一圣洗

以获罪赦、我望诸亡者复活、并来世之生、阿民、

求至圣宰后圣母、代我等罪人祈主、 三次

求众天军差役及差役首、代我等罪人祈主、 二次

求圣先知授洗我等主伊伊稣斯合利斯托斯之前驱伊鄂按、代我等罪人

祈主、 二次

求圣荣宗徒先知至命及诸圣者、代我等罪人祈主、 二次

求圣成德我等祖父普世牧者、及教师代我等罪人祈主、 二次

求圣主教英诺肯提乙代我等罪人祈主、二次

求不可败不可织尊及施生活圣架圣力、毋遗我等罪人、二次

求上帝矜恤我等罪人、二次

求上帝矜恤我等罪人、及矜怜我等、一次

圣三祝文 至圣三者 云云 在天我等父 云云

若值瞻礼期则诵瞻礼小赞词

若遇瞻礼二四晚诵小赞词第二调如左

求上帝合利斯托斯光明我目、不使我沉眠至终、为不使我仇敌曰、我胜之

矣、

荣光 云云

求上帝护佑我灵、因我履于众网中而拯援我、求至善爱人者救我、

自今 云云 赞圣母词

时课经 晚堂大课 百五一

时课经 晚堂大课 百五二

童贞圣母、求代吾等祈于尔所生者、因我罪多弗敢自祈、盖母之祈甚足息

主宰怒、求至洁者毋轻视罪人之祷、缘为我等甘受难之主、系施仁慈且克

救人者、

若遇瞻礼三五晚诵小赞词第八调如左

主欤、尔知我无形仇敌之不息造我者欤尔知我不堪肉躯之劣弱、故我以

我灵托付于尔掌握之中、求以尔仁慈之翼覆我、不使我沉眠至终、求光照

我灵目、为我克享尔圣言之福、提醒我便时赞扬尔独一至善爱人者、

圣咏一句 主欤、我之上帝、视我听我、

主欤、尔公审判于诸天神侍立、众人被曳、册书被展、诸行为被试探、诸思念

被究察时、何其威严、我被孕于罪者、将护何判拟、若尔爱人之主、弗矜怜我、

孰克灭焚我之永火、孰能光照我所在之黑暗处、

荣光 云云

求上帝赐我泪如昔赐罪妇然、允我泪注、尔免我行迷途之足、许我献尔以

香膏、郎藉痛悔获洁之度日、。为我亦克听尔可喜之言曰、可安然归、尔信救

尔矣、

自今 云云 赞圣母词

圣母欤、我以尔为不耻之数望、必克获救、至洁者欤、我以尔为转达、必不惊

惧惟以尔佑获及全能之辅助为甲、必克败逐我诸仇敌、并祈求尔吁曰、求

宰后以尔代祈救我、以由尔受人体上帝子之能力、提醒我于黑暗之寝、而

使我赞扬尔、

主欤矜怜 四十次 荣光 云云 自今 云云

我等赞扬尔逾叶鲁微木而尊、逾些喇斐木荣光无比、无损而生上帝言、诚 

上帝之母云、

君宰欤福言哉、

时课经 晚堂大课 百五三

时课经 晚堂大课 百五四

司祭曰 主我等到上帝伊伊苏斯合唎斯托斯以诸圣师祈祷矜怜我等、

诵圣大瓦锡利祝文

主欤、主欤、卫我等于白昼所发之矢、佑我等于黑夜所来之物、收纳我举手

为暮祭、赐我往夜无愆尤、不陷于罪恶、免我等由魔之忧患惊惶、赐我

灵恒思念、我心恒怀想尔威严公义审判之察试、钉我肉躯于畏尔、销灭吾

等世俗之情、。为寝息时、我侪克悟尔定命、而获光照、祛我等诸妄念、及害灵

之贪私、至祈祷时、命吾警寤、坚固我等信、赐我等藉尔独一子爱慕及恩泽、

循尔命而获功效、我等赞扬尔偕尔子及至圣至善施生活尔神、自今至恒

久、及无穷世、阿民、

前来我侪宜叩拜俯伏上帝合唎斯托斯我等主宰、

前来我侪宜叩拜俯伏上帝合唎斯托斯我等主宰台前、

诵圣咏第五十章

上帝欤、因尔大仁慈矜怜我、以大怜惠、删除我诸愆尤、屡洗濯我于愆尤、洁

我于罪、因我认己之诸愆尤、而我罪恶常在我目前、我获罪独于尔、行恶于

尔目前、致尔所拟系至确、及尔审判系至公、乃我被孕于罪、而我母生我亦

于罪、尔所曾爱乃心之真实而尔于我衷显智慧于我、今求洒我以净香草、

则我将被洁濯我则我白于雪许我闻喜乐、则尔所之折之骸将踊跃、转尔面

于我诸罪删除我诸愆尤、上帝欤造洁净心于我内、复新正气于我衷、毋屏

我于尔面、毋收回尔圣神于我、以尔救我之乐还我、而以宰神坚定我、我将

教化无道者于尔之诸道、而恶者归于尔、上帝救我之上帝欤、赦免我血

罪、而我舌将称赞尔之仁义、主欤、开启我口、而我唇将发赞扬于尔、我愿献

祭、而尔弗愿之、全燔之祭、尔亦不悦、主所享者乃忧伤之神气、上帝欤、痛毁

谦插之心、尔将不轻藐、主欤、以尔宠眷垂恩惠于锡汶、而建耶鲁萨利木城

时课经 晚堂大课 百五五

时课经 晚堂大课 百五六

堞、时尔乃将忻悦公义之祀祭献全燔、其时人将置诸犊于尔祭坛、

圣咏第一百零一章

主欤、聆我之祷、我呼吁达至尔前、毋蔽尔面于我、我忧愁日、倾耳听我、我呼

吁尔时、迅速聆我、盖我日消灭如烟、我骸似火焚而焦、我心被斩截、及枯槁

如草、至我忘食我之餐、因我呻吟声、我骸贴于肤、我如野地之鹈鹕、如荒舍

之鸱鸮、我弗眠而坐、如止于屋脊之孤鸟、我仇每日毁谤我愤我者向我而

詈、我食灰如饵、我和泪而饮、因主赫怒及忿懥、盖尔曾升举我、复遗置我、我

日如晷已斜、我枯如草、主欤、尔乃永在、为尔之记忆在世世、尔必兴起矜恤

锡汶、因慈怜之期至矣、诚已至矣、尔之诸仆、爱彼中之石、及惜其尘、万民将

敬畏主名、及普世之诸王、将钦尔之光荣、因主欲建锡汶、及以其光荣表显

之伊复聆穷乏者之祷、不轻视其祷、此必为将来之世代而蒙记录、后裔必

赞扬主、因其自圣之高区俯首、主自天鉴观地上、为闻被掠者之呻吟、欲解

受死之子、使其在锡汶传扬主名、且于耶鲁萨利木而赞颂之、即系在诸民

及列国集聚事奉主之时、其曾于途中弱我之力、减我之日、我曾谓我上帝、

毋于我日之半途时逝我、尔之年真至世世、主欤、自古创地、诸天亦尔手所

造者、彼定消化、惟尔常存、彼必皆朽败如衣、尔将易之、彼必为改变、惟尔不

易、尔之年无穷尽、尔诸仆之子必生存、其后裔必坚立于尔面前、

伊鸟叠阿君玛纳锡阿祝文

我等祖父阿鸟喇阿木、伊萨阿克、恶阔鸟、及其成德裔之上帝全能主宰、尔

昔造成天地、及在其内者、无美不备、以尔、命制海、以尔威荣及万物所惧之

名、闭封水渊、俱战栗睹尔权能、盖孰亦弗克对尔威荣、尔于罪之人怒诚难

堪乃尔所许之恩无限量、且莫能言、尔系善衷宽忍宏仁怜惜人罪、至上之

主、吾主因尔大仁慈、许众犯罪者痛悔、及罪赦、并因尔宏恩。为救罪人、立定

痛悔、诸军之上帝、尔。为未犯罪之成德阿鸟喇阿木、伊萨阿克、亚阔鸟、未定

时课经 晚堂大课 百五七

时课经 晚堂大课 百五八

痛悔之规、。为我罪人而定痛悔、因我罪较多于海沙、吾主我罪极多、我罪

极多、因我违理甚多、弗敢仰目向天、我如朿以层炼、弗克仰首、亦弗克解释、

致尔震怒、行恶尔前、不徇尔旨、亦弗听尔命、今我以心跪向尔、恳尔矜怜我、

主欤、我已犯罪、我大犯罪、我知己罪、恳求主赦免我、赦免我、亦毋使我死于

罪、毋久怒我、毋念我恶、亦毋定我落地狱、因尔上帝、系痛悔者之上帝、求以

尔善恩显于我、以尔宏慈救我不堪者、我欲至终恒赞荣尔、因诸天神军赞

颂尔、而尔被赞荣于无穷世、阿民、

圣三祝文 至圣三者 云云 在天我等父 云云

小赞词第六调

求主矜怜我等、求主矜怜我等、因我等罪人不知何以启口、惟献此祈祷于

尔日、矜怜我等云、

荣光 云云

求主矜怜我等、因我等惟望尔、祈莫震怒毋忆我等恶行、乃以尔仁慈仍肯

着顾、并救免我等于诸仇、因尔为吾主、吾为尔民、皆系尔手工造、故恒吁尔

圣名、

自今 云云

满被赞扬上帝母、祈尔大启哀矜门、为我等仰望尔等者、不至失亡、而得救

免于凶恶、因尔为奉教者救援、

主欤矜怜 四十次 荣光 云云 自今 云云

我等赞扬尔逾叶鲁微木而尊、逾些喇斐木荣光无比、无损而生上帝言诚

上帝之母云、

君宰欤福言哉

司祭曰 主我等上帝伊伊稣斯合唎斯托斯、以诸圣祈祷矜怜我等、

诵玛儿达唎原文

时课经 晚堂大课 百五九

时课经 晚堂大课 百六十

全能上帝圣父主宰、及独一子主伊伊稣斯合唎斯托斯及圣神、独一上帝

独一全能者、矜怜我罪人、且以尔所欲之谋、救我不堪之仆、因尔受赞扬于

无穷世、阿民、

前来我侪宜叩拜上帝我等主宰、

前来我侪宜叩拜俯伏上帝合唎斯托斯我等主宰、

前来我侪宜叩拜俯伏上帝合唎斯托斯我等主宰台前、

圣咏第六十九章

求上帝速救我、主欤、速佑助我、其寻求我灵者、愿其蒙羞而被耻、欲害我者、

愿其被祛而受辱、凡向我云嘻嘻者、以毁谤我而愿其退、凡寻求尔者、愿其

将欢乐于尔、其悦尔之救者、愿其常言上帝实为大、我乃贫苦、祈上帝急救

我、主乃我之佑助、而救我者我主毋迟、

圣咏第一百四十二章

主欤、聆我祈、依尔之真实纳我祷、依尔之公义听我、及毋与尔仆讼质因凡

有生者、无一能表白于尔前仇敌逐我灵掷躏我生命于尘土、令我如久死

者居于昏暗、我灵郁闷于我衷、我心痴呆、追思古时、记忆尔之诸行、默思尔

手所作者、我举手向尔、我灵向尔如旱地之渴、主速听我、我灵疲乏、毋蔽尔

面于我、。为不使我如入墓者、允我早听尔之恩、因我冀望尔、主指示我以我

当行之途、因我举我灵向尔、主救我于我之仇敌、我投依于尔、训我遵尔之

旨、盖尔系我之上帝、显尔之善神导我、于公义之地、主因尔之名稣我、以尔

之公义拯提我灵自苦难中、因尔之恩慈、灭我之仇敌、夷诸制压我灵者、因

我系尔之仆、

荣光于上帝在上、平安于地、恩宠于人间、吾主在天之君、全能圣父上帝、及

主独一子伊伊稣斯合利斯托斯及圣神、因尔大荣光、我等称颂赞荣叩拜

赞扬感谢尔、主上帝、上帝之羔、圣父之子、负普世原罪者矜怜我等、负普世

时课经 晚堂大课 百六一

时课经 晚堂大课 百六二

罪坐圣父右者、聆我等祈祷、并矜怜我等、因尔系上帝圣父之荣、独一圣、独

一主伊伊稣斯合利斯托斯、阿民、

第夜须赞扬尔、我欲赞扬尔名于世、及无穷世、

主欤、尔乃我侪世世之投避、我曾言、主欤、怜悯我、医我灵、因我获罪于尔、主

欤我投依于尔、训我遵尔之旨、盖尔系我之上帝、盖生命之源在尔、而我等

于尔之光见光、恒赐恩于承认尔者、

祈主赐我无罪而度此宵、我等祖父之主实宜赞扬者、尔名实荣、并崇于无穷世、阿民、

主欤、以我侪冀望尔、祈尔恩临于我侪之上、吾主尔为赞扬者、求尔示我义

行、吾君尔为赞扬者、求尔明示我义行、吾圣尔为赞扬者、求光照我、

吾主、尔恩宠无穷、毋轻视尔手造工、           

赞扬归于尔、歌颂归于尔、荣光归于尔、圣父及子及圣神、自今至恒久、及无穷世阿民

此时当诵本颂谱规程毕

圣三祝文 至圣三者 云云 在天我等父 云云

唱赞词第六调如左

求天军之主偕我侪、因我侪除尔外别无助我于大患者、天军之主矜怜我 

等 二次

圣咏一句 众宜赞美主于其圣所、赞美其荣福穹苍、求天军之主偕我侪、

因我侪除尔外别无助我于大患者、天军之主矜怜我等、

又一句 因其全能赞美之、因其宏威赞美之、求天军之主偕我侪、因我

侪除尔外别无助我于大患者、天军之主矜怜我等、

又一句 以角声赞美、以琴以瑟赞美、求天军之主偕我侪、因我侪除尔

外别无助我于大患者、天军之主矜怜我等、

时课经 晚堂大课 百六三

时课经 晚堂大课 百六四

又一句 以鼓及佾赞美以弦及笙笛赞美、求天军之主偕我侪、因我侪

除尔外别无助我于大患者、天军之主矜怜我等、

又一句 以和声之钹赞美、以大声之铙赞美、凡有呼吸者宜赞扬主、求 

天军之主偕我侪、因我侪除尔外别无助我于大患者、天军之主矜怜我等、

又一句 众宜赞美主于其圣所、赞美其荣福穹苍、求天军之主偕我侪

因我侪除尔外别无助我于大患者、天军之主矜怜我等、

荣光 云云

吾主救世者、偿我侪无代我祈之尔诸圣、及怜我之尔恩、我等何能赞扬尔、

系天神所赞颂不绝者、知人心者、恕我等灵、

自今 云云

至洁圣母、我罪甚多、趋向尔求救、独一满被赞扬者、俯视我有疾之灵、并代

祈于尔子、我等上帝赦免我所行极钜之罪、

至洁圣母、毋遗忘我于在世时、毋使他人佑护我、乃亲保卫矜恤我、

上帝圣母、我一切冀望胥赖尔、护佑我于尔帡蒙、

主欤矜怜、四十次

诸时诸刻、在天在地受叩拜及赞扬、宽忍大仁慈、极善衷、而衷诚德人、矜怜

罪人、及因遗许来世之福、令人得救赎之我等上帝合唎斯托斯、求主亲聆

我等此际祈祷、而使度生遵尔之诚命成圣我等灵、涤净我等形体、正我等

思念、洁我等心意、及救我等于诸苦患祸事疾病、以尔圣天神环卫我等、为

我等受神天保护、及教训者能获同信、及知尔不可至之威荣、因尔系被赞

扬于无穷世、阿民

主欤矜怜 三次 荣光 云云 自今 云云

我等赞扬尔逾叶鲁微木而尊、逾些喇斐木荣光无比、无损而生上帝言、诚 

上帝之母云、

时课经 晚堂大课 百六五

时课经 晚堂大课 百六六

君宰欤福言哉

司 祭 曰 求上帝覃恩于我等、降福于我等、以尔面之光照我等、及矜怜我等、

诵圣耶福咧木祝文此祝文分三段诵叩拜三次

主吾生命之主宰、毋许我陷于旷闲巧诈图权空谈之情、 叩拜一次

而以义节谦卑忍耐爱慕之德、赐于尔仆 叩拜一次

主君宰欤、赐我知识已之罪过、毫不判断人非、因尔系被赞扬于无穷世、阿民、叩拜一次

又躬拜十二次每次曰 上帝洁净我罪人、

末再连诵前三段毕仍叩拜一次

圣三祝文 至圣三者 云云 在天我等父 云云

主欤矜 十二次

诵祈圣母祝文

无玷弗污、不朽至洁、童贞圣女宰后、尔以奇异产合上帝言于人、至我等人所背离之性、复合于天、尔乃失志者独一冀望、战阵者护佑、仰望尔者现备之主保、及奉教人之投避、祈尔毋弃我秽念污言丑行、全体不洁、而故为奴于游情逸乐之罪污人、乃爱人上帝之母、以仁慈矜怜我罪污人、并纳我由不洁口所献祈、并藉母位代求尔子吾等主宰、。为我启善衷、宽忍逭我无数愆而化归我于痛悔正路、训佑吾依其所立之诫命、便利而行、尔乃慈怜仁惠好善、并热衷护助者、故祈尔今世则时刻恩临保佑我、退除仇敌、指引我救赎路、及守护我不堪灵于临终时、退除其污秽丑像魔、若威严审判时、则救我求苦、致我成为尔子、吾等主无穷荣福胤、至圣主母吾宰后、吾惟仰望尔保佑、及尔独一子真主救吾等伊伊稣斯合利斯托斯之宠佑仁爱、而数得所求、因恭敬赞扬奉事、等礼、皆系于彼、与其无原父、及至圣至善施生活

时课经 晚堂大课 百六七

时课经 晚堂大课 百六八

尔神、自今至恒久、及无穷世、阿民、

祈主伊伊稣斯合利斯托斯祝文

祈主宰赐我将寝者身灵之安、护佑我暗罪之萌、及宵间之邪淫、安抚于私欲之动、消灭凶毒之火矢、抑制肉躯之偏情、寝息为世务及诸物之思虑、求上帝赐我侪性灵情思觉悟、安寝无魔致之幻梦、使我侪寤祷时、坚固我行尔诫、及衷怀恒念尔所命、赐我侪通宵赞美称颂圣父及子及圣神威荣之名、自今至恒久、及无穷世、阿民、 至尊卒世童贞女、上帝伊伊稣斯合利斯托斯之母、以我等祈祷、转献于尔子、我等上帝、求伊藉尔救我等之灵、圣父吾之仰望、圣子吾之投避、圣神吾之帡幉、至圣三者赞扬尔、

荣光 云云 今自 云云 主欤矜怜 三次 君宰欤福言哉

众人伏地司祭诵祝文如左

祈主我等上帝主宰伊伊稣斯合利斯托斯、以至洁我等宰后永贞上帝母玛利阿之转达、并至尊施生活圣架之力、且至尊无形天军之代祈、尊荣先知前驱授洗伊鄂按、及荣满被赞扬之宗徒、及圣著名军功致命者、及成德捧戴主之神师、及至圣义主祖伊鄂阿乞木及按纳、及诸圣之祈祷、而聆我等祈求、赐我等罪赦、覆我等于尔翼下、逐我等诸仇敌、赐我等安和度生、求主矜怜我等、及尔普世、并救我等灵、因尔系至善爱人之主、

司祭向众叩拜曰

求诸神父及教友饶恕我罪人、

众答曰

愿上帝饶恕尔神父

司祭又诵联祷 

我等为大皇帝祷主、

众人每句后接唱 主欤矜怜 

时课经 晚堂大课 百六九

时课经 晚堂大课 百七十 

。为至圣锡诺德

。为功效巩固爱合唎斯托斯之军、

。为我等尊品圣职主教英诺肯提乙、并因合唎斯托斯我等弟兄、

。为恨怨及恩爱我者、

。为怜恤并辅助我等者、

。为倩我等不堪人代祈者、 

。为救赎被掳者、

。为巳亡我等祖父及诸弟兄、

。为航海者、

。为病疾者祷主、

我等祈祷主、。为地产嘉谷、 。为众奉教者祷主、赞颂虔诚诸君正主教及建本院者、 又请众为我等父母、及凡巳亡斯处、普地所葬者、诚奉教者、我等祖父弟兄、宜祷主、曰、

唱经唱 主欤矜怜 三次

司祭曰  倚赖我众圣列祖之祈祷、主伊伊稣斯合利斯托斯我众之上帝

欤矜怜我等、阿民、

毕众人一一至司祭首处拜之求降福曰

求神父饶恕我罪人、并降福我 归家默祝文如左爱人之主、宽恕仇我伤我者、善佑恩我愿我者、众教友及诸眷属、乞主允彼得救赎之祈、赐其常生、慈庇疾病者俾医愈、导航海者、偕行陆者、怜念我等诸神父某助彼圣智、善诲我等、并得救赎、辅助我等国君、某慈启其灵目识正道宽恕奉顾怜恤我者、凡属我代祈者、倚尔大仁慈垂恩于彼再祈主怜念已亡吾祖父亲友、某置彼于尔荣光所照安居、怜念教友被掠者、释其患难、恩念捐赀献物于尔圣堂者、皆纳伊正求、赏之常生、并以尔至洁之母吾

时课经 晚堂大课 百七一

时课经 晚堂大课 百七二

等宰后卒世童贞玛利阿、及诸圣祈祷、怜念我系贫贱满罪至卑之尔仆、以尔、道之光照临吾灵、及指吾正路、因尔实宜受赞扬于世世、阿民、