志愿者需要与扫描页仔细对照校对，并将任何改正发送到mitrophan@orthodox.cn 。校对完毕后，皆可免费共享简体和繁体汉字电子文档。
司祭曰 我等天。主实为赞扬者。自今至恒久。及无穷世。唱经唱 阿民。
圣天主。圣勇毅。圣常生。矜怜我等。 三次
荣光于父及子及圣神。自今至恒久。及无穷世。阿民。
至圣三者矜怜我等。主洁净我等罪恶。君赦免我等愆尤。圣临莅而疗我等疾。悉因尔名。
主矜怜我等。三次
在天我等父。我等愿尔名见圣。尔国临格。尔上曰承行于地如于天。求今赐我等日用之粮。而免我等债。如我亦免负我等债者。又不导我侪于诱感。乃救我侪于凶恶。
司祭曰 因凡国及权能并光荣。皆系于尔圣父及子及圣神。自今至恒久。及无穷世。诵经诵 阿民。
主矜怜我等，十二次
请众叩拜天主我等主宰。
请众叩拜俯伏天主合唎斯托斯我等主宰。
请众叩拜俯伏天主合唎斯托斯我等主宰台前。
凡居至高之覆中。必获息于全能之荫。向主曰。我之投避。及我之护佑。我所冀望之天主。彼必救之于畋猎之网。及瘟疫。以己之羽。覆尔于其翼下。必无碍。其真理如盾如垣。尔必不惧昏夜之震惊。及昼之飞矢。及黑暗所行之瘟灾。及午间所伤之瘴疫。千人仆于尔侧。万人仆于尔右。且不近尔。但尔目亲视之。见其受恶罪之罚报。盖尔谓主。乃我之倚望。尔择至上者为投避。恶弗能遘于尔前。疫弗能侵尔居。盖命天神护尔。守尔于所行之诸途。其必以手扶持尔。弗令尔足蹶于石。践蝮蹈蛇。踏狮及龙。因其爱我。而我救之。我覆之。因其识我之名。呼吁我。我必听之。于忧患时。我借之拯之人。
互兼以吾等生命共献付于吾等主合唎斯托斯。唱经唱 予尔吾主。
司祭朗诵曰
我等天主合唎斯托斯系尔亡仆某 复活常生安慰。我等赞颂尔偕尔无原圣父及至圣至善施生活尔神。自今至恒久。及无穷世。
唱经唱 阿民。
第八调 阿利鲁伊阿 三次
主欤。福哉，尔所选进于尔者。又一句 以其记之于世世。又一句 其灵将处于福。
荣光 云云 自今 云云
我众以尔为城。为投归之处。为向尔所由生之天主转达。因尔婚而不媾之圣母。系诚信者之拯救。
又唱小赞词第五调
主尔系被赞扬者。求以尔诫训示我。
诸圣之会获常生之源。及天国之门。愿我以痛侮亦觅此。我系亡羊祈救世者呼起救我。
圣致命者传天主羔。亦如羔被屠而获不老之常生。故祈尽心代祈主。免我等债。
凡行极狭极窘之途者。并负十字架重轭以度生。而秉信从我之众请就我。享受我所预备之尊荣及天国冠。
我虽躯代罪之伤。仍为尔不可言之荣光像。求主宰锡鸿恩于尔所造之物。因尔仁慈洁净之。且赐我归极爱之我原国。仍准我为居天堂者。
尔昔由虚无肖尔尊像造我。因我干尔命。俾我由何土所造仍归斯土。祈赐肖前所锡之旧荣华复于我。
祈天主安置尔仆于天堂。于其处众圣人成德者如三光辉耀。再祈主安置尔仆。而轻视其诸罪。
荣光于父及子及圣神。
我等恭敬称颂三辉之独一天主吁曰。圣哉，无原父偕无原子及天主神。求光照我等秉信事奉尔者。并援之于永火。
自今至恒久。及无穷世。阿民。
庆哉，满被圣宠至洁。为救人而生受人体天主之圣母。以尔故人皆得救赎我等缘尔得天堂。
阿利鲁伊阿。阿利鲁伊阿。阿利鲁伊阿。赞扬尔天主 三次
我众复又宜安和祷主。唱经唱 主矜怜。
复祈祷安置尔亡仆某 之灵。
又赦其由己不由己诸罪。唱经唱 主矜怜。
愿主天主安置亡人灵于诸圣所安置处。唱经唱 主矜怜。
我等求常生天主主宰合唎斯托斯赐已恩及天国于亡仆。而赦其罪。唱经唱 求主赏赐
辅祭曰 我众祷主。
唱经唱 主矜怜。
司祭默诵祝文如左
诸灵形之天主。踏死之权。并消毁魔制于普世施生活之主。特祈安置尔亡仆某 灵于光明，荣茂，平安，并绝疾病，忧郁，慨叹之所。仍求至善爱人之主。赦其思言行所为诸罪。因世人无不犯罪者。惟尔独一无罪。尔义无穷。尔言至确。
朗诵曰
我等天主合唎斯托斯系尔亡仆某 复活常生安慰。我等赞颂尔偕尔无原圣父及至圣至善施生活尔神。自今至恒久。及无穷世。唱经唱 阿民。
又诵坐诵之词第五调
我等救世者。祈偕成德者安置尔仆。及赐之居尔室。如经之所云。以尔至仁慈者。轻视其由己不由己所知所不知诸罪。因尔乃爱人者。
荣光云云自今云云
由童贞显于世我等天主合唎斯托斯。示我等为光之子。求矜怜我等。
又诵圣咏第五十章 唱颂谱第八调
伊斯唎斯泐民行水如陵。并逃耶吉撇突之恶。而呼吁曰。我等须赞颂救我等之天主。
求主安置尔亡仆之灵。
求救世者启我口。赐我言。代亡人祈尔哀矜者。为尔主宰安置其灵。
救世者。尔曾以肉躯系死者。偕亡人同置于坟墓。今求安置尔仆之灵于荣茂之区。因尔系哀矜者。
荣光云云
求三位一体之天主。聆我祈祷之声。救援者使亡人之灵归阿乌喇阿木之怀中。
自今云云
求至洁圣母。代祈尔无夫所孕所生之子。赐安慰于尔亡仆。
造成天涯及建教会之主。求坚固我于尔之爱。因尔独一爱人者。系人所极愿及众信之坚固。
求独一慈怜之合唎斯托斯。安置尔亡仆之灵。于荣茂，平安，诸圣快乐之所。
求主宰以尽心事奉尔者。及负尔轭者使之归诸圣所居之处因尔乃独一生死之主宰。
求全能天父。及其独一子。及由其所出之圣神。轻置亡人之罪恶。而居之于首选之会。为其克偕尔所喜者。同赞扬尔。
至圣玛唎阿。因尔乃至圣天主之母。万物之宰后。求尔偕诸圣代祈安置尔亡仆之灵。于天上之居处。
造成天涯。及建教会之主。求坚固我于尔之爱。因尔独一爱人者。系人所极愿及众信之坚固。
辅祭诵小联祷如前司祭默诵祝文如前朗诵毕唱坐诵之词第六调
诚哉全系纷扰。人生如影如梦。故居此世者。徒纷扰。诚如经云。我等获天下殆人于柩。而帝与□无殊。故祈天主合唎斯托斯安置尔亡仆因尔乃爱人者。
至圣母毋遗忘我于在世时。毋使他人护佑我。乃亲护惜矜恤我。
吾主我聆尔掌世之机密。明悉尔事。及赞尔天主尊位。
下地狱携尔诸死者偕尔上升之合唎斯托斯欤。求救世者安置今所逝世之人。因尔乃鸿恩者。
除尔主宰之外。无一无罪者。故求赦免现今逝世者之罪恶。使之居天堂。
求圣三者。聆纳代亡人献尔之祷声。而以尔天主之光。光照其为世幻所迷暗之灵。
至洁童贞女。尔无夫而生全为天主，全为人，负普世罪者。求宰后代祈伊。赐安于尔亡仆。
吾主求以尔训启牖我等。爱人者以尔刚臂赐我等尔之安合。
求掌生死权之天主合唎斯托斯。安置逝世者。因尔乃众人之拯救，安慰，常生。
亡人今离我侪而倚望尔救世者。故祈主施之以宏恩。因尔乃至慈之天主。
求满被赞扬之圣三主宰。光照我众祈祷尔者。赐我侪获天上之平安。而安置逝世冀望常生者之灵于平安之所。
求至洁童贞宰后。今代祈尔子脱离逝世者之灵于左。因尔乃救世天主之母。
天主主宰。尔败坏地狱。凡自原始死者。俱使之复活。今祈安置离我众而逝世者。于阿乌□阿木之怀中。赦免其罪恶。因尔乃慈怜者。
诸逝世者。藉我侪向尔施宏恩者呼吁曰。天主欤。我背尔所予我之诫命。而为死者。今求尔下坟墓复活。自原始死者灵之天主主宰。勿扶起我使受难。乃赐我安慰。
我等求尔无原始圣父及子及圣神造万物救世之天主。在害灵世界所败坏之灵。就至尔。祈毋使其陷于地狱之深渊。
至洁者欤。我等天主合唎斯托斯自天降临于尔。
如昔雨露于羊毛。饮天下枯乾不识天主之泉源。而以其智慧光满普世。故求童贞女代祈安置尔逝世之仆。
我欲以祈祷倾注于主前。我以忧患告于伊。因我灵恶满。我生命近至地狱。我如伊鄂纳吁曰。求天主由朽坏处扬援我。
辅祭诵小联祷如前司祭默诵祝文如前朗诵毕唱经唱副赞词第八调
祈合唎斯托斯安置尔仆之灵。偕诸圣于无疾无忧无慨叹。而有常生之所。
主独一无死而造人者。我等世上人由土所造仍归斯土。按尔造我时曾命我侪曰。尔系土仍归土。我等成向被去。以吊丧号泣而歌曰阿利鲁伊阿三次
由伊乌叠亚至瓦微隆之幼童。以信圣三而踏火焰。歌曰。我等祖父之天主。实为赞扬者。
求天主合唎斯托斯主宰欲审判普世时。宽恕由我所收尔仆之灵。向尔呼吁之曰。我等祖父之天主。实为赞扬者。
合唎斯托斯欤。曾事奉尔诸圣之灵获天堂快乐之所。今亦求联合尔仆之灵。向尔歌颂之曰。我等祖父之天主。实为赞扬者。
以三位被赞颂者。昔救伊乌叠亚三幼童于火。今求脱免永祸于尔亡仆。以诚信向尔呼吁之曰。我等祖父之天主。实为赞扬者。
至洁者欤。伊萨亚称尔为杖。达尼伊泐称尔为未凿之山。耶捷乞伊利称尔为合唎斯托斯所过之门。而我众则赞美尔真为天主之母。
主欤。逝世者。遗忘其所行世路而就至尔。藉我众向尔呼吁曰。求天主合唎斯托斯赦免我之罪恶。于大审判时勿定我罪。因我以诚信向尔歌颂曰。主所造之物应赞美主。歌颂称扬之于无穷世。
求主宰安置负尔轭及荷尔轻负者之灵。于尔诸圣之所。其所负不全。第常向尔救世者合唎斯托斯呼吁曰。幼童等宜赞扬。众司祭宜歌颂。众人宜称美之于无穷世。
我等赞扬主。圣父及子及圣神。
无原始之圣三天主父及子及圣神。求联合尔亡仆之灵于诸圣之会。并免其永祸。为其于世世克赞颂尔曰。幼童等宜赞扬。众司祭宜歌颂。众人宜称美之于无穷世。
圣女欤。诸先知以先见之目。先见尔。且预言。或称尔为杖。或称尔为东门。或称尔为人所不可凿之山。而我众则承认尔为万物之天主所由生之母。并求代祈安置亡人于世世。
吾主救世之伊伊稣斯欤。尔以仁慈负阿达木之罪以受死释众人之死。故我众祈尔慈怜者。安置逝世者于圣人之所。因尔乃独一至善哀矜者。
慈怜者欤。除尔独一负普世罪之伊伊稣斯合唎斯托斯外。无一弗犯罪者。故求洁尔仆之罪恶。而置之于诸圣之城。因尔乃凡尔所喜悦者之生活。安慰光耀及快乐。
凡人类成骇异。睹无原父之独一子。藉圣神感动由童贞女受人体。而如人。受难死。为使众死者复活。故我一心求尔以离我侪而逝世者。安置之于常生者之处。因尔乃至善者。
至洁者欤。我众称尔为不可见之圣父所聘。及为藉圣神由尔受人体之圣子母。故我众求为尔亡仆代祈。缘我等在世者倚尔为转达。偕爱慕尔者以歌颂为赞扬。
司祭曰 请众以歌颂赞荣宠光之圣母。 唱经唱 吾主众神众成德之灵。必赞扬尔。
天惊畏地界骇异。因天主藉人形而显现于人间。并圣母腹较量天宽洪。故天神及人会赞扬尔为天 主之母。
圣三祝文至圣三者云云 在天我等父云云
祈爱人救世主。安置尔亡仆灵。与成德诸灵偕。并护其于尔福乐之常生。 吾主安置尔亡仆灵于成圣所安置处。因尔系独一爱人者。
天主降地狱。为释被铁梏者。特祈尔安慰尔亡仆灵。
独一至洁无玷童贞女。洁孕生天主者。代祈主救亡人之灵。
求天主以尔大仁慈矜怜我。聆纳我祷。并矜怜我等。唱经唱 主矜怜三次
复祈祷安置尔亡仆某 之灵。又赦其由己不由己诸罪。唱经唱 主矜怜三次
愿天主安置亡人灵于诸圣所安置处。唱经唱 主矜怜三次
我等求常生天主主宰合唎斯托斯赐已恩及天国于亡仆而赦其罪。唱经唱 求主赏赐辅祭曰 我等祷主唱经唱 主矜怜。
诸灵形之天主。踏死之权。并消毁魔制于普世施生活之主。特祈安置尔亡仆某 灵于光明荣茂平安。并绝疾病忧郁慨叹之所。仍求至善爱人者主。赦其思言行所为诸罪。因世人无不犯罪者。惟尔独一无罪。尔义无穷。尔言至确。
朗诵曰 我等天主合唎斯托斯系尔亡仆某 复活常生安慰。我等赞颂尔偕尔无原圣父及至圣至善施生活尔神。自今至恒久。及无穷世。
辅祭曰 睿智。
唱经唱 我等赞扬尔逾叶噜微木而尊。逾些喇斐木荣光无比。无损而生天主言。诚天主之母云。
司祭曰 荣光尔天主合唎斯托斯我等之冀望。荣光尔。
唱经唱 荣光云云自今云云主矜怜我等三次
并降福于我等
司祭诵发放词如左
由死中复活之合唎斯托斯我等真天主。以己至洁圣母及以圣荣满被赞扬之宗徒。及成德捧主神师。及诸圣之祈祷。将居离我而逝世已仆之灵。与诸圣偕安置之于阿乌喇阿木怀内。列之于成德者。并矜怜我等。因其系至善爱人者。
辅祭朗诵曰
求主赐尔亡仆某 于福乐安息之常生。赐使万世遗芳。
唱经唱 万世遗芳三次