English | Русский
本译文经正教会中华诸圣会翻译委员会审核通过

诺夫哥罗德的蒙福者德奥多若出生于诺夫哥罗德一个富裕闻名的虔诚基督徒家庭。德奥多若在严格的基督徒教育中长大,当他长大成人后,德奥多若走上了克修之路,被誉为“圣愚”:他将全部的财产都施舍给了穷人,而自己的晚年时期是在极端贫困中渡过的,没有可以栖身的地方,也没有可以御寒的衣服。在发现位于托尔果夫的诺夫哥罗德的居民同索非亚一侧的居民相互之间充满仇恨后,这位蒙福的圣人故意装作同在对面的索非亚一侧过着克修生活的蒙福者尼科拉·克汉诺夫(+1392年,纪念日:7月27日)也有着仇恨。当蒙福者德奥多诺碰巧要穿过沃尔克霍夫桥前往索非亚那边时,蒙福者尼科拉就把他推回了托尔果夫那边;同样当蒙福者尼科拉要前往托尔果夫那边时,蒙福者德奥多诺也把他推了回去。这两位蒙福的圣人在心灵上是彼此相通的,他们用这种佯装的方式提醒诺夫哥罗德的人们在他们之间存在着常常引起血腥残杀的两败俱伤的争斗。

这位蒙福的圣人拥有洞察之恩典,他警告说:“小心你们的食粮”,他说这话预言了一场迫在眉睫的饥荒。还有一次他说“这里将会是空的,正好播种萝卜。”他预言了一场将烧毁托尔果夫的街道的大火。蒙福者德奥多若也预言了自己的死亡,他对诺夫哥罗德的居民说:“再会了,我要远行了。”

蒙福者德奥多若活着的时候,在诺夫哥罗德居民的眼中他是位蒙受上帝喜悦的圣人,大家都非常尊敬他。1392年圣人去世后,应他的请求,大家把他埋葬在了托尔果夫路比雅尼斯塔的大殉道者圣格奥尔吉教堂中,圣人生前经常在门廊附近进行不间断的祷告。在埋葬圣人圣髑的地方建立了一座小教堂。

《神职人员参考书》第二卷(9月-2月)中的“月份圣人记事”,莫斯科牧首区出版,1978,1979,莫斯科