English | Русский | 中译者：余泓
出版物的位置教会汉语
纪念碑对俄国战士在沈阳
(在中国这是被发现的未知的正统寺庙纪念碑)
同我的同行中国老明信片收藏家余泓的第一次中国之行，使我多年的期待得以实现。
我了解中国是从十九世纪末二十世纪初的摄影明信片上，这些明信片包括满洲，日俄战争，东清铁路建设。了解了这些过去，我非常想看看它的现状，特别是俄国人在满洲生活过的地方（哈尔滨，沈阳等等）
我不想过多写整个旅行(这是另外的题材)，仅就一个在那里我们遇到的非常重要的事记述一下。事情是从采访开始的。我和余泓接受五百万人口的沈阳市晚报的采访(在十九世纪末二十世纪初，对欧洲城市的人只知道穆克敦，满洲和盛京省的主要城市。使用穆克敦只是欧洲人，当地居民并不使用。 沈阳的称呼从元朝开始 (1280-1367) 。 -编辑注)。交谈的话题是有关沈阳的早期摄影明信片。文章在报上发表后，编辑打电话通知我们沈阳的历史学家想见我们。我们同意会见，次日我们见了面。地方史学家是一位看上去35岁左右的年青人，名字叫詹洪阁。会见很热烈，我们谈了许多满洲的历史。我吃惊的发现，在詹洪阁丰富的收藏中没有俄过发行的有关满洲的明信片，大多是日本和中国出版的。我们谈到1904-1905的俄日战争，他向我们展示了战争期间日本发行的期刊，这是从日方对战争的描述，正好同俄国出版的可以对应比较。
在会见结束时他说，有一个我国的俄日战争阵亡将士纪念碑。 这座纪念碑距离沈阳30公里，是大十字架型的。上面写着“献给为信念为沙皇为祖国在俄国战争中献出生命的战士1904-1905”。
根据詹洪阁讲，市里基本没有什么更多的俄国老建筑。 他告诉我们说，有一另外的老建筑。建筑是欧洲样式，但人们对此了解甚少。
我们决定去看看。 当这个“欧洲建筑”出现在附近的大厦的角落里时。我立刻明白了，这是俄国教堂。 从远处看它象一个中世纪俄国的武士...
其他文章以下机器翻译
robed 在盔甲和hauberk，在传送带增长入地球。 当我们更近接近了，有不再对我的疑义公正。 我们位于从法坛的边，被找出以便 altarnaya 零件被发现在地方学校疆土，和它向前部分以入口- 在另的疆土组织。 我们在学校四处走动为了看寺庙从词条边。 从这点图片是如下: 到左边和在入口汉语右边创立了二小大厦(到左边; 一storeyed，在右边- 二层)，他们可观地一起关闭了教会勘测从边求婚一些企业。 入口入寺庙被找出在这些结构之间。 我们接近了大可折叠门，通过瘤那里是 prodeta 链子，和visel 锁。 我要求khunga Tsan，那里是它在建筑里面。 它在那边回答了消极地，怎么它他知道，没人他们发布。以想法，那我们他们不会允许送进寺庙，我们打算，它是，离开。 但我这里捉住了自己在想法，到达从a 距离和不看起来这视域会是从内 unpardonably 。 我钳子向狩猎报告和Yuy 它的欲望向khunu 。 他们支持了我，和开始了查寻这的所有者大厦。 它并且位于在有些时光以后在长时期的说服以后它给了协议打开寺庙的门。 而且，它同意在那以后，当他们向它报告俄语到达对中国特别看这个寺庙。
我想要确定撤退。
汉语与俄国人仁慈关系，他们记住关于好，俄国人做为他们的国家。 特别是温暖的联系感觉从长辈的中国人世代，学会在苏联。 同样被证明是这个所有者，他仁慈被招呼了与我并且说，我将是第一俄国人，将参观这大厦在它的久操作时间。 它没有想法，那这为大厦，和当它是修造。 当他们去除了锁和打开了门，在我们里面看见了套箱子，占领几乎整个内部空间。 它结果，寺庙50 年其间被使用存贮。
所以它的内部实际完全地被保存。 法坛墙壁被上升了在我们之前，排行从石头，对哪些我们有困难选择了。 在墙壁的右边门是可看见的，带领入法坛。 在入口左边入架子寺庙二排与箱子被找出，并且有对正确的自由空间，哪些使成为可能看寺庙正确的南部的墙壁，在哪些那里及早是窗口以十字架的形式，并且现在是通过开口可看见放置从砖紧挨被修建的大厦的寺庙。 难忘的委员会位于沿窗口十字架的双方墙壁。 委员会，那到左边，它被结束了与箱子，并且文本容易地读了在右边:
它是可能假设，这些难忘的委员会倾吐了从古铜和被安置了入寺庙纪念碑在那些队伍单位荣誉，哪些参加了作战壁炉边Lyaolyanom 和Tyurenchenom 和遭受的大损失。 4 它仔细地再次读入文本。 我转向了存贮所有者以请求去除箱子，为了读文本在第二个委员会。 汉语用人工离婚，在说以后，它没有权利接触箱子，因为他们属于这适应的租赁。 它报告了并且，那在相反(北) 边,哪些关闭架子，并且是窗口十字架二难忘的板以文本。
能提出我的状态，亲爱的读者。 在采取呼吸以后，我们继续了寺庙的检查。 绘画轨道被看见了在天花板，粉碎的大部份。 在光之下鼓将垂悬古铜色panikadilo，由火花塞加冠。 耶稣受难像位于在出口之上从教会，二圣徒剪影是可看见的沿双方从它。 它相似，他们由马赛克排行了，但时间或事件其间他们丢失了。 产品从寺庙用象征主义装饰以图象十字架Andreev 的磁带和Georgievskiys 。
I 为长期是在原始的发现者状态。 惊奇事情的转向给了结果这触击结果。 旅行向中国Yuy Khunom，愉快的相识与钳子的史学家由khungom 他们带领了我们对发现与所有被忘记的俄国寺庙，设置由纪念碑对俄国战士在中国地球上。 并且它是未知的，因为公民为长期不会知道关于它和那里会是寺庙命运。 但有现在可能性它保存。 事实是，适应所有者报告了什么对我们关于他的意图退回这建筑入长期租约。 那可能做新租赁与内部装饰，是与寺庙纪念碑整体上，对一个神它为人所知。
三我们一起回家钳子khungu 领会那看见。 在他自己档案史学家显露了日本明信片，在哪些精确地被描述这个寺庙，附上由豪华岩石篱芭。 坟墓被看见了在它的疆土。 根据明信片输出数据，它是可能假设，寺庙纪念碑不以后被修建了1908 年。 (约会与伊尔库次克市博物馆的日期不相符。 - 红色。).
我们三一起开始反射，它是可能承担那在这个情况。 它被决定进入俄国领事馆在沈阳和报告发现。 在到达入领事馆以后，我们遗憾学会，工作日被结束，并且因为在有之外星期五，那是遭遇与领事馆的同事，实际，它在旁边被投入了到星期一。 在星期天但票在家被承担。 在称一切以后，我们决定Yuy Khunom 再到达入沈阳很快。 查寻和俄日本战争俄国轨道的研究中国疆土继续...
返回到那个状态aboved，我能补充说，什么我们的发生的遭遇与纪念碑- 是象征性的。 是愉快的被发现的和辨认的俄国寺庙纪念碑在 中国城市对沈阳在每年被履行100 俄日本战争周年纪念。 我认为，这是唯一的被保存的寺庙，修造入记忆战争1904-1905 。 在满洲疆土。
Andrew Kapranov
2005年1月28日