В рамках Международной книжной ярмарки в Пекине прошел Круглый стол "Русская книга в Китае: вчера, сегодня, завтра". Круглый стол был посвящен теме переводов и издания русской литературы в Китае. В работе круглого стола приняли участие главный редактор издательства «Дар» Г.М. Гупало, настоятель прихода во имя св. ап. Петра и Павла в Гонконге прот. Дионисий Поздняев, профессор Пекинского педагогического университета Чжан Байчунь. В ходе дискуссии были рассмотрены различные аспекты истории русской книги в Китае - события ее начального периода, связанного с взаимодействием России и Китая в период правления Цинской династии, публикаций, предпринятых Пекинской Миссией, изданий трудов русских синологов в Китае.
Обсуждение темы круглого стола коснулось малоисследованного периода книгоиздания русской эмиграции в Пекине, Харбине и Шанхае в 20-40 года минувшего века, вопроса о взаимовлиянии культур Китая и России, нашедшего отражение в литературном опыте русской эмиграции в Китае. Исследование и систематизация этого пласта культуры представляется важной и интересной задачей как для китайских русистов, так и для русских синологов.
Актуальные вопросы современных переводов русской литературы на китайский язык, тенденций книгоиздания, направлений развития интересов китайских читателей стали предметом обсуждения участников круглого стола. Дискуссия коснулась и проблем, стоящих на пути популяризации русской литературы в Китае, среди которых основные: подготовка специалистов-переводчиков, необходимость роста профессионального уровня литературных критиков, проблемы перевода русской классической современной литературы.
Отдельным и интересным направлением дискуссии в ходе круглого стола стало обсуждение вопросов перевода и издания в Китае книг, знакомящих читателя с Православием на китайском языке. В ходе круглого стола состоялась презентация изданий православного прихода в Гонконге. Участникам круглого стола и гостям книжной ярмарки были представлены десятки наименований книг, публикация которых представляет интерес для широкого круга китайских читателей, а также отвечает на академические запросы китайских ученых.