在開始這項研討前,讀者必須先吸收一些希臘語上的一些專有名詞，這樣就不會被英譯時所誤導。首先我們要了解的就是“NOUS”這個字代表“the eye of hear”(心眼)，這個字通常翻成“心智”或“智能”。在此我們一律沿用希臘字“NOUS”。這個字的形容詞是“NOETIC”心智的(noeros)。

另外的一組字PRAXI(action，行動)和 THEORIA (vision, 願景，意象)，這都是宗教文章上表達苦行修行及上帝所帶來的意象。在此以避免掉THEORIA所代表“深思熟慮”的意思。NEPSIS是一種神父在苦行時所有的一種節制的警戒心。通常被翻譯成警慎修行。形容詞是NEPTIC。

HESYCHIA 是靜止，平靜的意思。在上帝面前所展示的平靜叫HESYCHASM。

缺少了三本希臘的Philokalia的英譯本我沒有辦法工作。我指出了在書目及註解中豐富的引經據典，在其他的作品中我有時會改變一些用字。我也發現翻譯成現代的希臘文很有用。

我在此感謝本書作者與 Effie Mavromeichali,他同時也幫作者翻譯其他的作品,鼎力相助與建議。也希望讀者能幫我指證錯誤以利未來的校對。

Esther Williams

110 Princess Court, Queensway, London W2 4RF