中文(简) | 二零零二年初期中譯來自香港及東南亞都主教教區

從我自己的他泊山下山

  天一亮我就去找教父給予祝福…然後從山至海,從高靈的山走進世界的海洋。我發現他平靜安穩地邊唸耶穌祈禱文,一面作他的手工藝品好謀取生活所需,那是一片土司麵包和必需品。

  「請祝福我,」我說,同時低頭吻他的手。

  「再見,我的神父。願上帝的聖母與你同在。願聖三一真神支持你。「願主保守你的靈魂和身體,不受一切邪惡,一切由魔鬼引起的逆境,由擾亂引起的一切遐思的危害;願主作你的光,你的保護,你的道路,你的力量,你的喜樂冠冕和永遠的幫助。要警醒呀。」將耶穌祈禱文作為你的密友。也請為我禱告,求上帝憐憫我。

  修士的祈禱文充滿生命。它們發自敏銳的心。

  「導師,謹為每件事向你致謝。請為我,我的朋友,我的屬靈兒女,我的親戚禱告。聖導師,禱告,禱告。請為全世界禱告,因為你站在接近天堂的極峰,你是人類最寶貴的人。禱告呀。你和許多其他人是藏在聖山寶庫中的正教信仰的無法估 的珍寶。禱告呀,為我們這些罪人禱告。你是高懸於沙漠上的銅蛇,我們這些被罪蛇咬傷的罪人,只要一見你就得醫治。你是我們的摩西,只要站在山上高舉雙手禱告,我們就能擊敗底下世界的敵人。請千萬不要放下你的手,因為仇敵魔鬼的力量會粉碎我們。禱告呀,導師…」

「我的神父,願上帝賜給你憐憫。」

「請祝福。」

「願主賜福你。希望你明年再來。」

我如同燃燒著的六翼撒拉弗,又如烈火先知以利亞一般下山,走到海岸乘船。理智停止了。只有我的心在著火,翩翩而飛。我不自覺地,將傑出的阿陀斯修士聖尼哥德慕為阿陀斯眾教父所譜的歌曲詠唱出來。

「有福的教父呀,誰會訴說你的爭戰;

誰配讚揚你的苦修功績?

誰會讚揚你意念的節制?

你的不息祈禱,

你為贏得美德所歷的苦辛,

身體的憔悴,

抵抗情慾的奮戰,

通宵禱告聚會,

止不住的眼淚,

心靈的謙卑,

對枕鬼魔得勝,

以及其他一切恩賜?

哦,無數的聖人呀,

依靠上帝成聖。

哦,上帝所揀選的蜂巢,

製造蜜蠟蜂房,

在聖山上

的寧靜土洞山穴

充滿最甜的蜜。

聖三一的喜悅!

上帝聖母的喜悅!

阿陀斯的驕傲,

世界驕傲之源。

求主叫我們的靈魂尋得憐憫。」

主耶穌基督,上帝的兒子,

藉著你的聖徒的代求,

可憐我這罪人罷。

上帝的至高聖母,拯救我罷。