中文(简) | 二零零二年初期中譯來自香港及東南亞都主教教區

在我們這時代,由於屬天之愛的啟迪,對於神秘神學和教父的教訓,以及苦修主義、節制、和心靈不止息的理性祈禱,重新燃起渴求。

但是在以人為中心,物質主義,以及這尋求世俗了解的高潮時期,人心如何興起渴求基督堛滲u生命,尋求完美,與上帝聯合,並且遵照我們的教會和諸聖教父的傳統生活呢?「至高者的右手改變了」。這是永遠活著,在基督的身體我們的聖而公的使徒教會堙A將人的心靈分別為聖的聖靈的工作。

經過許多努力的嚴酷考驗後,今天越發清楚看出,眾聖父的傳統不是一件奢侈,而是求取又真又正的正教生活方式的必要條件。至慈至悲的主在教會中間安置上帝之母樂園─聖山,藉著上帝的恩惠的恩賜復興教會,透過眾聖父的活潑傳統毫不間斷地降臨到我們,實在是件偉大的祝福。

本書作者仰慕如此的傳統。他生活且工作於世界,但是他的永恆的城「是在天上」,聖山之天,是未來的國度的預嘗。

愛護人類,將心靈真正的願望賜給我們的主,將愛慕聖山的屬靈氣氛,以及從他自己內心的心跳中傾聽「主耶穌基督憐憫我這罪人」的祈禱話語的恩賜,賜給修道主教赫若狄奧.弗拉喬(Hierotheos Vlachos)。

他與眾聖父談話,領受他們的祝福。他聽見永生之語,出自他的滿腔真情將這些談話提供給他的弟兄。

他們將屬靈生活的極致向我們啟示,鼓勵我們在屬靈的努力中不可怯懦,同時向我們這些沒有經驗的人如何採取首先的步驟向我們顯示,都是眾聖父愛我們的徵兆。他們將極致顯示給我們,卻也攜著我們的手幫助我們走第一步。

因此,目前的工作不但呈獻其完美狀態,也將起始階段向我們世上的弟兄姐妹引介以供實踐,好得到堅固成為聖潔。我相信,藉著親自領受並且活出如此豐盛恩典的上帝之母的祝福,本書將使作者與讀者同蒙福祉。讀者對有關耶穌福禱文之書讀得越勤,付之實踐的願望也越發迫切,是不待言的事。

願榮耀歸於賜豐盛良善和完美給我們的上帝,直到萬代。

修道主教喬治,聖山聖貴格利必道院院長