‘圣山沙漠一夜’是一皿将正教精神生活的精华部分公诸于世的书籍：耶稣的祈祷文或心的祈祷文，以及如何由修士、修女及平信徒付之实践。
本书以对话形式将讨论作自然且直接的流露。
教会就耶稣祈祷文，透过阿陀斯隐士的真实经验，将教训作简单的呈现供读者欣赏。‘当隐士的嘴张开，即有芬芳充满你。’
圣山是全教会蒙福的所在。修士们无休止地实践耶稣祈祷文，努力克己，其实际生活完全根据福音书。因此，他们是教会神圣传统的信差。本书作者即与如此克己的修士进行对话。
本书在希腊成为经典之作，目前己至第九版。并且己经译成法文、阿拉伯文、西班牙文、和俄文。
本书译成英文是回应许多说英语的朋友的要求，他们相信本书内容有助我们的主内弟兄渴求与神视密相交；藉看上帝的能力与恩典求取内心世界的改变与统一；自己能得到至高圣灵的内住。本书作者自己是教会的修道传统的景仰者，因此也将期所信呈现于他的其他著作中。
他所著讨论‘正教精神疗法’的一系列四本书引起人们极大兴趣，因为他相信教会的灵能传统有看医病价值。修道院长范拉契（Hierotheos Vlachos）认为基督教不是一种哲学或意识形态，而是一种治疗学和医治一个人的人格最深形相的治疗法。
本书就在如此架构之内作业。
瑞琪儿·哈尔斯夫人（Rachel Hales英国艾塞克斯郡）欣然为本书审校译文并且作出一些必需的改正，谨致诚挚谢意。她的热忱和她本人对本书的兴趣，使此译本得以出版。更要特别一提的，是她对呈西马翁在‘新神学家’上所发表的乐节诗章，以及其他教父的作品所作的极佳工作。
对‘上帝之母之生修女院’（狄瓦·希腊）玛克丽娜修女的宝贵建议，本人亦深为感激。不过，本书译本的最后定稿则由译者独负其责。
马弗洛米凯识