-
馬加比傳下
08
↑
次經-馬加比傳下-第八章-2128
01猶大。馬加比和他的朋友們秘密地從一個村莊走到另一個
村莊，直到他們召集了一支六千名依然信教的猶太隊伍，
02他們祈求主幫助他的正在遭受各國踐踏的人民，可憐可憐
正在遭受異教徒褻瀆的聖殿，
03可憐可憐正在遭受破壞的幾乎夷為平地的耶路撒冷。
04他們還懇請主向壞人發怒，向那些屠殺他的人民。殘忍地
殺戮無辜兒童。並且惡語誹謗主的人報仇雪恨。
05猶大最終組織起一支軍隊，這時異教徒們便奈何不了他了，
因為主對以色列人的憤怒已經化為憐憫了。
06猶大有能力突然襲擊城鎮和村莊並將其燒燬。他攻克戰略
要地，
07打垮許多敵人的軍隊，從中發現他最善於夜戰。人們到處
傳頌著他的堅強勇敢。
08耶路撒冷總督腓力發現猶大一小塊一小塊地吞併土地，並且
愈來愈瀕繁地取得勝利，
於是他便給大敘利亞總督多利梅寫了一封信，要求他保護王室
的利益。
09多利梅立刻任用了大公爵圈子裡的核心人物。帕特羅克拉之
子尼迦挪，派他率領兩萬多名各國部隊去掃蕩整個猶太民族。
多利梅還指派一位身經百戰的高吉亞將軍跟他同去。
10國王安提阿哥欠羅馬人六十八噸銀子，尼迦挪計劃把猶太戰
俘賣為奴隸，好來還債。
11於是他馬上給沿海各城捎話，通知他們，他要賣猶太人，
一個人賣四百克銀子。然而他並不知道，全能上帝給他預備的
審判。
12猶大獲悉尼迦挪正率領著他的軍隊向猶太地進發，他把這一
消息通知了自己的部下。
13有些人膽子小害怕了。不相信上帝的公正，他們拚命地逃跑了。
14然而其他人卻賣掉了身邊的財物，這樣主或許會認為值得把
他們。從不敬神的尼迦挪手下解救出來，
尼迦挪早在開戰之前就憑空地把他們賣為奴隸了。
15他們禱告說：如果上帝不為他們本人，那他也應該為著他與
他們祖先所立的聖約，而營救他們，因為偉大而奇妙的上帝曾
經把他們選為自己的人民。
16猶大把手下的六千人召集到一起，鼓勵他們不要害怕，也
不要一見異教徒軍隊人多勢眾就驚慌逃跑，
那些軍隊正在毫無道理地向他們逼近。不僅不害怕，他們還
應該勇敢地投入戰鬥，
17永遠不要忘記這些異教徒干犯聖殿的罪行，以及這些人如
何把耶路撒冷。籠罩在恐怖之中，並且廢棄猶太人的傳統。
18他們所依靠的是手中的武器和自身的膽量。
猶大說：然而我們相信的是全能的上帝，他不僅能夠消滅這些
軍隊，而且，如果必要的話，只要他點一下頭，全世界也就完了。
19接著，猶大繼續啟發他們回憶上帝幫助他們祖先所走過的
道路：在西拿基立的時代裡，十八萬五千名敵軍被消滅了。
20有一次在巴比倫尼亞，八千名猶太人去援助四千名馬其頓人，
打敗了十二萬加拉太人，還繳獲了大量的戰利品，這些全都靠
著上帝的幫助。
21猶大的話鼓舞了自己人的士氣，他們情願為自己的宗教和自
己的國家而犧牲。接著他把軍隊分成四個師，
22每個師大約一千五百人。他本人和兄弟西門。約瑟和約拿單，
每人負責一個師。
23命令以利亞撒高聲朗誦過聖書以後，他向全軍下達了戰鬥
口令：上帝會幫助我們，隨後親自領兵向尼迦挪開戰。
24全能的上帝跟他們戰鬥在一起，他們殺了九千多個敵人。
他們還打傷了許多人，迫使敵軍全線潰逃。
25他們搶奪了那些前來買他們當奴隸的人販子的錢。隨後，
他們長途追逐敵人，直到他們不得不返回來為止，
26因為這時快到安息日了。
27他們繳獲了敵人的武器，掠奪了屍體之後，便開始慶祝
安息日，讚美主，感謝主，
因為主在這一天給他們帶來了平安，給了他們第一個憐憫的
象徵。
28安息日過後，他們把這些戰利品分一些給受迫害的罹難者。
以及寡婦和孤兒。然後他們把剩下的戰利品在他們自己的
家庭中間瓜分了。
29在這以後，他們聚集在一起，向仁慈之主作禱告，祈求他
光顧自己的僕人。
30後來，猶太人跟提摩太和巴克西得的軍隊打仗，殺了他們
兩萬多人。
他們攻克了一些非常高的城堡，繳獲了大量的戰利品，他們
把這些戰利品在他們自己和寡婦。孤兒。老人以及受迫害的
罹難者中間平分了。
31他們小心冀冀地收集著敵人的全部武器，把它們貯存在戰略
要地裡，只是把餘下的戰利品拿到耶路撒冷。
32一個提摩太的指揮官被他們處決了，這是一個不敬神的人，
他曾給猶太人帶來許多災難。
33當他們在祖先的城裡歡慶勝利的時候，他們活活燒死了那些
曾經火燒聖殿門的傢伙。這其中包括考爾利森，
他原來藏在一個小屋子裡，他作惡事，理應受到這樣的懲罰。
34就這樣，那位召聚一千個商人前來購買猶太人的壞蛋尼迦挪，
35恰恰被這些如此被他看不起的人所打敗了，因為他們有主的
幫助。他甩掉了漂亮的軍服，像個逃亡奴隸似的，赤條條地猛
跑著，一直跑到安提阿。他的全軍覆沒了，他是唯一的倖存者。
36這個企圖依靠出賣耶路撒冷人來還羅馬債的傢伙表示，猶太人
是不可戰勝的。
上帝是他們的堅強保衛者，因為他們遵循著他所賜下的律法，
↑
+
09
↑
次經-馬加比傳下-第九章-2129
01在這期間，安提阿哥從波斯狼狽地潰退了。
02原來他在波斯進了波西波利斯城，企圖搶劫廟宇控制全城。
這裡的人們拿起武器，迎擊安提阿哥。迫使他丟盔卸甲地撤兵。
03當他到達伊克巴他拿的時候，方才聽說尼迦挪和提摩太軍隊
慘敗的消息。
04他感到很惱火，決定向猶太人討還他所遭到的慘敗。於是他
命令戰車馭手不要停車，直抵耶路撒冷。他大言不漸地說：
我要把耶路撒冷化為一個埋滿猶太人的墳場，然而他並不知道，
他正面臨著上帝的審判。
05實際上，他這句話剛一出口，洞悉萬物的主，以色列的上帝，
便給了他一個無形的但卻是致命的一擊。
他患了嚴重的絞腸痧這種無可救藥的絕症：
06這是對他恰如其分的懲罰，他曾經千方百計地苦害別人。
07但這並不能使他放棄自己的驕傲。剛好相反，他變得更加狂妄
了，嘴裡喘著粗氣，咬牙切齒地威脅著猶太人，他下令把車趕得
再快些。
結果，他被呼的一聲顛出了戰車，把他渾身上下的每塊骨頭都
顛得生痛。
08不可一世的狂效使他認為，他具有超人的力量，足以使海洋
的波濤聽他指揮，足以在天秤上稱出高山的重量。
不料，他突然一個跟斗摔倒在地上，不得不被人抬上了擔架，
人人都看得出來，這明明是上帝在顯靈。
09就連這個不敬神者的眼睛上都爬滿了蟲子，他生活在可怕
的疼痛與煩惱之中。其臭味是如此的強烈，以致把他的全軍
都熏倒了，
10誰也不能靠近身旁抬他走了。然而在瞬息之前，他還認為
自己能夠抓住星星呢。
11安提阿哥極度沮喪，一直疼痛不止，因為上帝給他帶來了
懲罰，他最後總算醒悟過來，放棄了自己的狂傲自大。
12後來，當他再也受不了自己的臭味時，他方才說道：對呀，
所有的人都得服從上帝，別想跟他平起平坐。
13主憐憫安提阿哥的時代已經一去不復返了，可是這個賤貨
還向主作了保證，
14我一度曾想把耶路撒冷夷為平地，使那個聖城化為一個埋滿
猶太人的墳場，他說道：可是現在，我宜布，它是一座自由之城。
15原來我計劃把猶太人及其兒童的屍體扔給野獸和馬兒吃，
因為我覺得他們不值得埋葬。
可是現在，我打算給他們同樣的照顧，就像雅典市民所享受
的那樣。
16我曾一度搶劫了聖殿，掠走了裡面的聖器，如今我要使它
充滿珍貴的禮物。以及比以前更加美好的器具，
我要從自己的財源中支付祭品的費用。
17除此以外，我本人要成為一個猶太人，走遍人民所居住的
各地，把上帝的大能告訴他們。
18安提阿哥在絕望中，無法解脫自己的痛苦，因為他罪有應得，
上帝正在懲罰他，於是他給猶太人寫了下面這封信：
19安提阿哥王致猶太人，我最傑出的臣民。為你們的身體健康
和繁榮昌盛。致以熱情的問候和良好的祝願。
20我預祝，你們和你們的家屬身體健康。百事如意。我的希望
在於上帝，
21我以十分欣慰的心情回憶起你們曾經給與我的尊重和善意。
在我從波斯回家的路上，我患了暴病，
因此我想，最好開始執行一些旨在為人民大眾謀福利的計劃。
22我並沒有放棄痊癒的希望，實際上，我對自己的康復充滿
著信心。
23不過我回想起，我的父親每當領兵遠征幼發拉底河東部的
時候，他總是指定一位繼承人。
24他這樣做，以便萬一發生了甚麼不測事件，或者萬一傳回
了甚麼噩耗，那時他的臣民就不會驚慌失措，因為他們知道，
誰留下來主持一切。
25還有，我知道，圍繞我國邊境的統治者們，如何正在不斷
地尋求任何可能出現的機會。
這就是為甚麼我曾經指定我的兒子安提阿哥繼承我的王位的
原因之所在。當我例行巡視幼發拉底河東部各省的時候，
我曾經屢次把他托給你們照看。同時把他介紹給你們。(他將
接到下面這封信的副本)
26現在，我要特別提醒你們記住，我對你們無論從個人還是
從國家角度所做過的好事，
你們要繼續以良好的意願來對待我和我的兒子。我相信，他
會以公正和仁慈來對待你們，就像我過去一貫所做的那樣。
28就這樣，這個曾經詛咒上帝的殺人兇手，遭到了他曾經帶
給別人的同樣可怕的痛苦，然後，悲慘地死在外國的山上。
29他的密友腓力把他的屍體運回家裡；可是後來，由於懼怕
安提阿哥的兒子，他便投奔埃及王多利梅。菲洛麥特去了。
%
↑
+
10
↑
次經-馬加比傳下-第十章-21210
01猶大。馬加比和他的追隨者們在主的領導之下，重新攻克
了聖殿和耶路撒冷城。
02他們搗毀了外國人豎在市場裡的祭壇，拆除了業已建立起
來的其它禮拜處。
03他們清潔了聖殿，築起了一個新的聖壇。隨後。他們兩年
來第一次獻祭，用燧石打出新火，點燃了聖香，點亮了燈，
並且擺出了聖餅。
04一切準備妥當之後，他們便臉俯於地，禱告祈求主永遠別讓
這些災難再來襲擊他們啦。
他們祈求他，在懲罰他們將來所犯的罪過時，要施以憐憫，別
再把他們交給未開化的異教徒。
05在士流月二十五日，即異教徙褻瀆聖殿紀念日，他們舉行了
潔殿禮。
06歡樂的慶祝持續了八天，如同住棚節一樣，人們回憶起在
不久以前，他們如何度過住棚節，那時像個野營似的在山裡
遊蕩著，居住在巖洞裡。
07現在可好，手裡擎著綠色的棕櫚枝和裝飾著常春籐的棍子。
他們列隊遊行，唱著感恩歌讚美主，主給他們帶來了純潔的
聖殿。
08人人都欣然同意，全猶太國每年都要慶祝這一節日。
09安提阿哥。伊皮法紐的時代已經結束了。
10現在讓我們來講這個不敬神者的兒子安提阿哥。優帕特，
並將其戰爭的惡果作以扼要的介紹。
11他一當上國王，便任命了一個名叫呂西亞的人總理國務兼
大敘利亞首席總督，
12代替了多利梅。馬克勞恩，後者曾任第一任總督，對待猶太
人尚屬公平。
馬克勞恩曾與他們建立過和睦的關係，企圖以此來彌補他們以
前所受到的冤枉。
13結果是，大公爵去見優帕特，控告馬克勞恩背信棄義，因為
他曾經放棄過居比路島，
這個島是埃及王菲洛麥特委託他鎮守的，而他卻投奔了安提阿哥。
伊皮法紐。
實際上，人人都管馬克勞恩叫賣國賊。由於再也得不到履行職務
所應得到的尊重，他便服毒自殺了。
14高吉亞當上以土買總督以後，一直豢養著一批外國僱傭兵，
尋找各種機會襲擊猶太人。
15不僅如此，而且以土買人自己還控制著某些戰略城堡，不斷地
騷擾猶太人。
他們歡迎耶路撒冷的逃亡者，千方百計地使國家處於沒完沒了的
戰爭狀態之中。
16因此，猶大。馬加比及其手下人，在祈禱上帝幫助以後，便
衝出去猛攻以土買人的城堡。
l7他們打敗了防守城牆的士兵。攻克了城堡，見人就殺，一共
殺了大約兩萬人。
18可是大約有九千人的樣子，躲在兩座易守難攻的塔樓裡避難，
這裡有他們反圍攻所需要的一切。
19猶大不得不到其它地方去，因為那裡更迫切地需要他。臨走
時他把西門和約瑟連同撒該及其部下一起留下來。留下的軍隊
足夠繼續圍城用的了。
20不料有些西門的手下人貪心愛財，他們收受七萬塊希臘銀幣
就放一些敵人逃出城堡了。
21猶大聽說發生了這種事，便把全軍的首領們召集到一起，
譴責那些出賣自己兄弟的人，他們放跑敵人，任其回頭攻打自
己的兄弟。
22隨後他處決了叛徒，立刻攻克了這兩座塔樓。
23在戰場上，猶大一直所向無敵，在攻擊這兩座城堡時，他殺
了兩萬多人。
24過去曾一度被猶太人打敗的提摩太，這回從亞細亞召來一大
批騎兵，以及多得驚人的外國僱傭軍，正在源源開來，準備用
武力攻佔猶太地。
25不料當著敵軍步步逼近的時候，猶大及其手下人卻在禱告
上帝。他們身披喪服，向自己頭上揚灰，
26把臉俯在聖壇的台階上，祈求上帝幫助他們跟敵人作戰，
就像他在律法中所許諾的那樣。
27他們結束祈禱以後，便拿起武器，從耶路撒冷走出好長一段
路，停在離敵人不遠的地方過夜。
28拂曉時候，兩軍相遇，打起仗來。猶太軍隊依靠的是自身的
勇敢和信主取勝的信念，而敵人憑借的僅僅是他們猛打猛衝的
本事。
29當戰鬥進行到最激烈的時候。敵人看見五個美男子騎在金籠
頭馬上，率領著猶太人的軍隊。
30這五個人簇擁在猶大的周圍，用自身的盔甲保護著他，用
箭鏃和霹靂閃電雨點般地掃射著敵人。
這時敵軍越來越招架不住，驚慌之下亂了陣腳，被猶太人削為
肉泥，
31死於刀下的有兩萬零五百名步兵和六百名騎兵。
32提摩太本人逃進了設防堅固的基色城堡，這個城堡由他兄弟
查理鎮守。
33猶大率領著部下群情振奮地圍攻這座城堡。一連四天。
34可是敵人憑藉著地勢的險要，高聲喊叫著，百般辱罵猶太人
及其上帝。
35到了第五天的拂曉，二十名猶太人被罵得怒不可遏，勇敢地
爬上了牆垣，凶悍地見人就劈，
36與此同時，其他人爬上了城堡另一面的牆垣，放火燒塔樓。
火焰蔓延開來，許多敵人葬身火海。
第三股力量打破了城門，讓餘下的猶太人進去，攻克了這座城。
37提摩太藏在一處水池子裡，還是彼殺死了，同時被殺的還有
他的兄弟查理和阿波羅弗尼。
38戰鬥結束以後，猶太人唱著聖詩和感恩歌讚美主，主曾大發
慈悲，給他們帶來了勝利。
↑
+
11
↑
次經-馬加比傳下-第十一章-21211
01提摩太被打敗不久，國王的監護人和親戚。政府首腦呂西亞，
聽說了發生的一切。他一怒之下，
02便率領八萬步兵和他的所有騎兵，向猶太人開來，企圖一舉
把耶路撒冷變成一座希臘城。
02聖殿得納稅，就像所有的異教徒禮拜處一樣，大祭司的職位
每年拍賣一次。
04呂西亞被自己的數萬步兵和數千騎兵以及八十隻大象沖昏了
頭腦，以致他忘了統計上帝的力量。
05他侵入猶太地，攻打伯夙城堡，此處位於耶路撒冷以南大約
三十二公里。
06猶大及其部下聽說呂西亞正在圍攻他們的城堡，便和全體
猶太人一起哭喊起來，祈求主派一位善天使來營救他們。
07猶大第一個拿起武器，並且動員其他人跟他一起冒著生命危險
去解救自己的猶太同胞。於是大家全都熱血沸騰地跟他一起出發了。
08不料他們剛走出耶路撒冷不遠，便猛然間看見一位手執金質
兵器的白衣騎士正在率領著他們前進。
09很快，他們全都異口同聲地感謝主的憐憫，主使得他們勇氣
十足，不僅可以攻打敵人，而且就連最兇猛的野獸或者鐵打的
牆壁也不在話下了。
10他們以戰鬥隊列向前進發，仁慈之主派來助戰的那位跟他們
走在一起。
11接著，他們如同獅子一樣地衝入敵群，殺了一萬一千名步兵
和一千六百名騎兵，迫使其餘的敵人逃命了。
12其中大部分敵人帶傷逃跑，扔下了手中的武器，呂西亞本人
只是由於像個膽小鬼似的逃跑了，方才得以活命。
13呂西亞並不糊塗。當他考慮自己遭到失敗的原因時，他認識
到是由於全能的上帝在為猶太人而戰，使他們成為不可戰勝的
人。於是他便派人給猶太人送信，
14竭力說服他們接受一項公正的解決辦法，答應盡最大努力促
使國王友好地對待他們。
l5猶大。馬加比考慮到如何對人民更為有利，便同意接受了
呂西亞所提出的全部建議，
'因為國王已經批准了猶大事先提交給呂西亞的各項見諸文字的
要求'(國王批准了猶大提交給呂西亞的名項見諸文字的要求)。
16下面是呂西亞致猶太人書的副本：呂西亞向猶太人致意。
17你們的代表約翰和押沙龍已將你們派他們帶來的公文交給我
了。他們要求我同意這份文件中所包含的條款。
18我已將需要國王注意的事項通知了本人，他已同意盡一切可
能地照辦。
19如果你們繼續忠於政府，那我在今後的日子裡將盡一切努力
去維護你們國家的利益。
20我已經通知你們的代表和我們的代表去跟你們一起討論這些
條款的細節。
21願你們凡事如意。l48(公元前164)年。迪奧考倫月二十四日，
22下面是國王書信的副本：安提阿哥王向尊敬的呂西亞致意。
23現在我的父親已經去與諸神同在了，我願我國臣民不受干擾
地處理他們自己的事務。
24我很理解，猶太人並不像我父親所想像的那樣樂意接受希臘
人的生活方式，其實他們喜歡他們自己的生活方式，並且要求
允許他們按照自己的風俗習慣去生活。
25鑒於我切盼他們不受干擾地生活，就像在我帝國之內的其他
民族一樣，我現在宣告，他們的聖殿還留給他們，允許他們按
照自己祖先的風俗習慣去生活。
26請將這一決定通知他們，確認我跟他們的友誼，以使他們在
和平中無憂無慮地處理自己的事務。
27下面是國王致猶太人書的副本：安提阿哥王向猶太諸位首領
和全體猶太人致意。
28我希望你們凡事如意。我身體健康。
29麥尼勞斯已經通知我，說你們想回家照料自己的事務。
30現在照準，你們凡是在山賽克什月三十日前回到家的人，都
可以確保平安無事。
31你們可以繼續遵守你們的食品法和其它律法，就和從前一樣，
猶太人誰也不會由於無意中犯了甚麼錯誤而受到處罰。
32我現在派麥尼勞斯去寬慰你們。
33願你們凡事如意。l48(公元前164)年。山賽克什月十五日。
34羅馬人也給猶太人送來了如下的信件：羅馬代表坤特。麥姆
由斯和提多，曼尼由斯向猶太人致意。
35我們完全贊成尊敬的呂西亞所給與你們的一切。
36現在我們正在赴安提阿的旅途中，因此請你們仔細考慮一下。
呂西亞提交給國王的那些條款。
然後，立刻給我們一個回答，以便我們在他面前代表你們的最大
利益。這項工作請你們
37毫不拖延地盡快做好，以便我們可以明瞭你們所決定的一切。
38願你們凡事如意。l48年山賽克什月十五日。
↑
+
12
↑
次經-馬加比傳下-第十二章-21212
01猶太人和敘利亞人簽訂完和約以後，呂西亞回去見國王，
猶太人回家種田去了。
02可是一些當地的總督提摩太和吉納由斯之子阿波羅尼，還有
熱羅尼莫和得莫弗恩，不願意讓他們過著和平的日子；居比路
僱傭軍司令官尼迦挪也跟他們沆瀣一氣。
03在這期間，約帕人向本城的猶太人幹了一件殘忍的事。他們
假裝對猶太人友好，邀請猶太人及其家屬乘他們所提供的船隻
跟他們一同航海。
04由於全城人都決定這麼做，所以猶太人便毫不懷疑地接受了
這一盛情邀請。不科當他們出到海上的時候，約帕人把他們二
百人全都淹死了。
05猶大一聽說自己的猶太同胞遭到了不人道的對待，便立刻通
知了自己的部下。
06他們向公正的法官上帝做完禱告以後，便去襲擊那些謀殺者。
在夜幕的掩蓋下，他們到港口放火，燒燬了全部船隻，殺死了
他們所找到的每一個隱藏者。
07因為城門已經關閉，所以猶大只好退兵；然而他下決心以後
再返回來。掃除每一個住在那裡的人。
08猶大聽說亞美尼亞人也計劃殺死本城的猶太人。
09因此他夜襲亞美尼亞，放火燒燬了其港口和船隻。從四十八
公里外的耶路撒冷。就可以看得見那燃起的火焰。
10當猶大和他的部下離開亞美尼亞大約兩公里遠，正走在迎戰
提摩太的路上的時候，他們遭到了五千多阿拉伯人的襲擊，這
些人有五百騎兵作後盾。
11這是一場艱苦的戰鬥。然而他們依靠上帝的幫助，打敗了這
些荒野的部族人，這時部族人才要求與猶太人和好，答應給他
們一些家畜，並在其它方面向他們提供幫助。
l2猶大考慮到這種友誼在許多方面都是有益的，便同意跟這些
人講和，講和以後，阿拉伯人就回到自己的帳棚裡去了。
13猶大還攻打了固若金場的克什品城。這裡居住著一種混血的
異教人，
14他們憑藉著堅固的城牆，相信他們所貯存的糧食足以堅持到
圍攻完了。因此他們拿猶大及其手下人取樂，叫罵著污辱她們，
褻瀆他們的上帝。
15然而猶太人向宇宙的全能之主做了禱告，
在約書亞的時代裡，主曾經不用撞城車或圍攻武器就摧毀了
耶利哥城牆。這次他們又猛烈地擊打城牆，
16由於上帝的意志。他們攻克了這座城。猶太人殺死了許多人，
致使附近一片四百米寬的湖面上漂浮著血水[染紅]。
17猶大及其部下離開克什品城，走了大約一百五十公里，來到
陶博城附近的查萊克什猶太人住地。
18可是他們在那裡並沒有找到提摩太，因為他已經離開這一地
區了。他在那裡甚麼也幹不成，只是在一個地方留下了一支
強悍的守備隊。
19有兩名猶大手下的將領，多西修斯和所西巴德，攻打守備隊，
將鎮守在那裡的一萬人全部殺死。
20然後猶大把他的軍隊分成幾個師，讓多西修斯和所西巴德每
人率領一個師，急急忙忙追趕提摩太。這傢伙尚有十二萬步兵
和兩千五百名騎兵。
21當提摩太發現猶大正在追蹤他的時候，他便指使婦女和兒童
帶著行李。先行到達卡奈姆城。
要想圍困或者接近這座城幾乎是不可能的，因為通往該城的道
路很窄。
22可是當猶大第一師出現的時候，敵軍便被洞悉萬物的上帝所
派出的幻影罩在一片恐怖之中了。
在驚恐之中，他們開始像野獸一樣地亂跑，許多人傷於自己人
的刀劍，
23於是猶大和他的部下拚命地追趕著他們，殺了至少有三萬名
敵兵。
24提摩太本人則被多西修斯和所西巴德的軍隊活捉了。可是這
傢伙異常狡猾，
他設法使人相信，猶太人的許多親屬都是他的囚犯，倘若他遭
到甚麼不幸。那些人全得被處死。
25最後，在他答應釋放猶太人的親屬安全回家之後，他們便把
他放走了。
26第二天，猶大攻打卡奈姆城以及那裡的阿塔蓋蒂女神廟，殺
了兩萬五千人，
27徹底摧毀了這座城和這座廟。接著，他攻打堅固設防的
以弗倫城，
這裡住著呂西亞和世界各國的人。身強力壯的青年人堅守著
城牆的前沿陣地，勇敢地戰鬥著，城裡屯積著大量的軍事給養
和武器裝備，
28然而猶太人祈求主的幫助，主粉碎了敵人的力量。於是他們
攻克了這座城，殺了大約兩萬五千人。
29從這裡，他們又急急忙忙趕到伯珊城，此城在耶路撒冷以北
一百二十公里處。
30這裡的猶太人告訴猶大，本城人對他們如何寬厚，特別是
在困難時期。
31因此，猶大和他的手下人向這裡的人民表示感謝，囑咐他們今
後要以同樣的善意對待猶太人。
隨後，他們向耶路撒冷進發，在收割節前不久趕到那裡。
32五旬節(希臘語中對收割節的通稱)過後，猶大和他的手下人
很快衝向以土買的總督高吉亞。
33高吉亞以三千名步兵和四百名騎兵迎擊他們。
34雙方開始交戰，有幾個猶太人陣亡了。
35這時一個'陶博城的猶太人'(貝斯諾人)，名叫多西修斯，本是
一個彪悍的騎士，一把抓住了高吉亞的斗篷，猛一用力，把他
拖了過來，打算活捉這個賤貨。
不料，一位特萊西騎士突然衝到多西修斯的身旁，砍掉了他的
一隻胳膊，讓高吉亞逃到馬瑞沙城去了。
36到這時候，猶太人在伊斯得瑞亞的指揮下已經奮戰好長時間
了，精疲力盡了。於是猶大禱告說：主會站住他們這一邊，指
揮他們的軍隊。
37同時，猶大用本國語唱詩作為戰鬥口號，猶太人出其不意地
襲擊高吉亞和他的軍隊，把他們打跑了。
38戰鬥結束以後，猶大率領他的部隊來到亞杜蘭。這是在安息日
的前一天，他們按照猶太人的習慣潔淨自己，在那裡守安息日。
39第二天是個忙碌的日子，他們把陣亡者的屍體收拾起來，
埋在他們的家墳裡。
40不料，他們在每具屍體的衣襟裡都發現了小神像，這是
亞美尼亞人所崇拜的，律法禁止猶太人佩帶這種東西。
人們這才恍然大悟，這些人為什麼會被殺死。
41因此，他們讚美公正的法官主的方式方法，主揭示了隱藏的
一切。
42他們祈求主，把這一罪惡徹底抹掉。然後，猶大這位偉人告誡
人民要遠離罪惡。
因為他們都親跟看見了在這些犯罪者身上所發生的事情。
43他還從全體部下募集到一筆總額約為兩千克銀子的捐款，派人
送到耶路撒冷，準備贖罪祭。猶大做了這件高尚的事情，因為他
相信死人復活。
44如果他不相信死人復活，而又為他們祈禱，那將是愚蠢的。
45在他那堅定而誠實的信念中，上帝的全體信眾都會得到美妙的
報償。猶大準備贖罪祭，以便超脫死者的罪惡。
↑
+
13
↑
次經-馬加比傳下-第十三章-21213
01在149(公元前163)年，猶大。馬加比及其追隨者們發現，
安提阿哥。優帕特率領大軍進犯猶太地，
02陪伴著他的是年輕國王的監護人和政府首腦呂西亞。他們
擁有的希臘軍。包括十一萬步兵，五千三百騎兵，二十二隻
大象，還有三百輪戰車，車輪上帶著鋒利的尖刀。
03企圖從這一形勢中取利的麥尼勞斯投奔到他們那一邊，慫恿
他們繼續干，這倒不是因為他關心國家大事，而是由於他希望
被確認為大祭司。
04不料，萬王之王的上帝，促使安提阿哥對麥尼勞斯大發雷霆。
呂西亞向安提阿哥證實，此人是個惹禍的根苗，
於是安提阿哥便命令人把他解往庇哩亞城，並且按照當地的行刑
方法把他處死。
05在那座城裡有一座二十三米高的塔，塔裡滿是灰塵，沿著塔的
內壁有一圈斜坡，向下直通灰塵。
06凡被控告犯有瀆神罪或其它大罪的人，都要被押到那上面，
推下去摔死。
07麥尼勞斯就被用這種方法處死了，連葬禮都沒有舉行。
08這完全是他罪有應得。他過去常常褻瀆聖殿裡壇火上的聖灰，
如今，他便遇灰而亡了。
09安提阿哥王狂妄地繼續他對猶太地的野蠻侵略，企圖用比他
父親更為粗暴的手段處理掉猶太人。
10猶大聽到這一消息後，便吩咐人們晝夜禱告主，因為他們正
處於失去律法。國家和聖殿的危難之中。他們比以前任何時候
都更需要主的幫助和保護，
11使他們這個剛剛恢復元氣的國家不落入不敬神的異教徒之手。
l2一連三天，人們不做別的，只是臉俯於地，禁食和哭泣著，
祈求仁慈之主給與幫助。然後，猶大講話鼓舞人們的士氣，
動員大家準備行動。
13後來，猶大秘密會見了猶太人的首領們，決定在上帝的幫助下
去迎戰國王，而不坐等安提阿哥侵入猶太地包圍耶路撒冷。
l4這時，戰果如何全憑世界的造物之主啦，猶大鼓勵他的士兵
們，為著他們的律法。聖殿。耶路撒冷。國家
以及他們的全部生活方式去勇敢地戰鬥，心甘情願地去死。
他們在莫得因郊外安營紮寨。
15猶大向自己的部下下達了戰鬥號令。勝利出於上帝。
那天夜裡，他帶領一支精選出來的最勇敢的青年突擊隊襲擊國王
的帳棚附近地區，殺人多達兩千名。他們還刺死了帶頭象及其
看像人。
l6營地裡的人們個個嚇得驚慌失措，猶大和他的手下人。
17終於在拂曉前勝利而歸了。依靠主的幫助和保護，甚麼事情
都能於得成。
18嘗到了猶太人勇敢善戰的滋昧，安提阿哥王確信他必須採取
更好的辦法。來奪取猶太人的陣地。
19他攻打伯夙城的堅固的猶太人城堡，可是屢次被擊退，最後
被打敗了。
20猶大派人給保衛城堡的人們送去了給養，
21不曾想一個名叫羅得克的猶太兵向敵人遞送情報。不過他被
發覺了，捉住了，並且被處死了。
22國王第二次嘗試跟伯夙人講和，在跟這裡人達成協議之後，
他就撤軍了。隨後他去攻打猶大，可是他再一次被打敗了。
23在這期間，腓力被留在安提阿看守政府，可是國王聽說他
造反了。
國王不知如何是好，因此他便著手跟猶太人進行和談，同意
了他們的條款。答應公正地對待猶太人。
為了使條約生效，他獻上了祭品。拿出了一份豐厚的禮物，用
以表明他對聖殿的尊祟，
24還隆重地接待了猶大。馬加比在這以後，國王任命海格蒙尼
為多利買至吉拉中間諸城的總督，
25隨後他本人便到多利買去了。這裡人很生氣，因為他與猶太
人訂立了和約：他們很惱火，事實上，他們要求廢除這項條約。
26多虧呂西亞作了一次公開演說，盡一切可能地維護這項條約。
在他平息了群眾的憤怒並使他們相信他正確之後，他便返回
安提阿了。這樣一來，安提阿哥王的入侵便化為退卻了，
↑
+
14
↑
次經-馬加比傳下-第十四章-21214
01三年後，猶大和他的手下人聽說：西流古之子底米丟率領著
一支強大的軍隊和一支船隊駛進了特利波裡斯港。
02有消息說，他殺了國王安提阿哥及其監護人呂西亞，從而
奪取了國家政權。
03有這麼一個名叫阿爾西莫的人，他過去當過大祭司，可是
在暴動期間他心甘情願地採納了希臘人的生活方式。考慮到
他再也當不成大祭司了，心裡害怕猶太人饒不過他，
04他便在151(公元前161)年去朝見國王底米丟。在這次會見中，
他獻給國王一項金冠和一枝棕櫚枝，
還連同一些按照傳統應該獻給聖殿的橄欖枝，可是關於自己的
計劃，他卻隻字未提。
05後來，底米丟召他去參加謀士會，詢問他猶太人想幹甚麼，
他便抓住這小機會來實現他的愚蠢計劃。阿爾西莫說道：
06猶大。馬加比的追隨者們認為他們自己是虔誠的愛國者；
他們好戰，並且不斷地扇動老百姓造反，永遠不想讓國家得
到安寧。
07我生來就有資格當大祭司，可是我再也不能執掌大祭司的
光榮職責了，這乃是他們的過錯。所以我到這兒，
08首先是出於對國王陛下的利益的真城關心，但也考慮到我
的本國同胞，考慮到猶大及其追隨者們所奉行的愚蠢政策，
業已給我們全國帶來了可怕的災難。
09當國王陛下考察了這些事情的全部細節之後，請你以慣有的
仁慈和慷慨的風度採取行動，把我們國家和人民從壓迫之下
解救出來。
10只要猶大活著，我們的國家就不可能享受到和平。
11阿爾西莫的話剛一講完，其他謀士們便立刻抓住這個機會，
慫恿底米丟向猶大發怒，因為他們也恨這個人，
12於是底米丟王馬上任命象隊司令官尼迦挪為猶太地總督，
派他去那裡，
13奉命誅殺猶大，遣散其追隨者，立阿爾西莫為普世最高聖殿
的大祭司。
14那些住在猶太地的外國人。過去被猶大打跑了，現在全都
鑽出來加入了尼迦挪的部隊，
因為他們覺得，猶太人的任何失敗和挫折都對他們本身有好處。
15猶太人聽說，尼迦挪打來了，國內的外國人正在支持他。
於是他們便往自己身上揚灰，向上帝祈禱，上帝曾經選擇他們
的國家永遠歸自己所有，並且一向在關鍵時刻幫助他們。
16接著他們的首領猶大一聲令下，他們立刻出發了，在'阿大沙'
(德騷)村附近與敵人開兵見仗。
17猶大的兄弟西門正在跟尼迦挪打仗，不料戰場上逐漸消沉下
來，因為意想不到的發生了敵方的轉移。
18原來是，當尼迦挪聽說猶大及其部下為祖國而戰是何等的堅強
勇敢時，他便決定不在戰場上賭輸贏了。
19反過來，他派波西多尼。提阿多土和瑪他提亞去跟猶太人訂了
一個條約。
20條約的細則擬出來以後，尼迦挪通知全軍，他們全都一致同意
了。
21然後確定一天，作為雙方首領親自會面的日子。各自營地裡都
拿出了儀式椅，擺好了。
22猶大在各個戰略要地裡佈置了備戰部隊，嚴密警戒，以防敵方
突然變卦。然而兩位領導人進行了一次友好的會見。
23會見後，尼迦挪在耶路撒冷住了一段時間。他並沒有以任何
手段虐待猶太人，甚至還遣散了那些前來投奔他的人。
24以這兩個人成了莫逆之交，猶大形影不離地陪伴著尼迦挪。
25尼迦挪勸他娶妻成家。猶大照辦了，安居下來，過著和平的
生活。
26當阿爾西莫注意到尼迦挪和猶大處得越來越紅火的時候，他便
設法弄到一份條約的副本，去面見國王底米丟。
他告訴國王說，尼迦挪對政府不忠誠，因為他指定叛徒猶大作
自己的繼承人。
27這些誣告的言詞激怒了國王，國王在一怒之下給尼迦挪寫信，
通知他說，國王不滿意這項條約，
命令他：逮捕猶大。馬加比，並將其立刻押送安提阿。
28尼迦挪接到這一信息以後，感到傷腦筋，不知如何是好，
因為他不願意打破一項與一個信守契約的人所訂立的協議。
29然而他又不能無視國王的命令，於是他便開始尋找一個逮住
猶大的機會。
30猶大這方面也注意到尼迦挪對他越來越懷有敵意並且粗暴，
他知道這是一個不祥之兆。因此他便召集許許多多的追隨者，
跟他一起隱藏起來。
31尼迦挪發現猶大蒙騙了他以後，便在祭司們獻祭的時候來到
了崇高偉大的聖殿，命令他們把猶大交給他。
32可是祭司們發誓說，他們根本不知道猶大藏在甚麼地方。
33這時尼迦挪向著聖殿的方向舉起右臂，厲聲威脅說：如果
你們不把猶大當一名囚犯交給我的話，
我就要把上帝之殿夷為平地，搗毀這個聖壇，在這個地方建造
一座光榮的戴奧尼索斯酒神廟。
34說完話他就離開了，祭司們立刻向天空舉起手臂，向本國的
忠誠衛士上帝禱告道：
35主啊！你甚麼也不需要，然而將你的聖殿置於此地。並在
我們中間生活會使你高興。
36唯有你才是聖者，你的聖殿剛得潔淨，那麼現在請你永遠
保衛它的聖潔吧。
37有一位名叫拉吉的耶路撒冷領導人遭到了尼迦挪的譴責。
據說他曾經千方百計幫助過自己的人民，人民非常尊敬他，
稱他為：猶太人之父。
38在暴動的初期，他曾為猶太教冒過生命的危險，他曾由於
自己的忠誠而受過審判。
39為了清楚地表明自己是多麼不喜歡猶太人，尼迦挪派出五百
多名士兵去逮捕拉吉。
40因為在他看來，逮捕此人會給猶太人帶來致殘性的打擊。
41士兵們快要攻佔拉吉所在的塔樓了。他們衝開了大門，闖進
院子，下令在門前放火。拉吉意識到，逃不出去了，於是他
企圖拔劍自刎，
42寧可光榮地死去，也不落入壞人之手遭受凌辱。
43將由於時間過於倉猝，拉吉的劍沒有剌中要害，自殺未遂。
這樣，當敵人潮水般湧進屋子的時候，他便衝上城牆，像像一
位勇敢的英雄，向下面的人群跳去。
44人群立刻閃開來，他落在人們躲開的空地上。
45人還活著，燃燒著火一樣的勇氣，他站起來，傷口處流著鮮血，
他衝過人群，終於爬上了一塊陡峭的石崖。
46將現在血已經流盡了，他用雙手掏出自己的腸子，向人群拋去，
與此同時，他祈求生命與呼吸之主。把這些東西再歸還給他。
他就這樣死去了。
↑
+
15
↑
次經-馬加比傳下-第十五章-21215
01尼迦挪聽說，猶大及其追隨者們正在撒馬利亞地區，於是他
便決定在安息日那天襲擊他們，那時他這麼干就不冒任何風險了。
02那些被迫隨軍的猶太人乞求他不要幹出這種慘無人道的事情，
而要尊重這個日子，這是洞悉萬物的上帝所榮耀的最聖潔的日子。
03這時尼迦挪這個世上最低等的動物問道，天上是否有甚麼命令
他們尊祟安息日的君王？
04猶太人回答說：是的，統治天堂的活主命令我們尊祟安息日，
05可是尼迦挪卻回答說：我是地上的君王，我命令你們拿起武器，
照王命行事。然而他的罪惡計劃並沒有得逞。
06狂妄自大的尼迦挪吹噓說：他要豎立一座紀念碑來榮耀他對
猶大的勝利。
07然而猶大卻滿壞著主會幫助他的信心，
08並以此激勵他的手下人不要被敵人所嚇倒。他豉舞他們，想想
全能者在過去如何幫助他們，使大家確信，主這次還會將勝利賜
給他們。
09他給大家讀律法書和先知書，引導大家回憶他們業已贏得的
戰爭，重新喚起他們的希望，
10當他的手下人準備打仗的時候，他向他們下達了戰鬥的命令，
同時指出異教徒是如何的不可相信，因為那些人從來不遵守條約。
11他武裝全體部下，靠的不是盾牌和長矛，而是激動人心的
豪言壯語。
他還將自己所做的夢告訴他們，此夢乃是大家能夠相信的一種
幻影，以此來提高他們的士氣
12他告訴他們說：他看見了前大祭司奧尼亞的幻影，
那是一位具有謙虛文雅氣質的偉大而奇妙的人物，
那是一位傑出的雄辯家，
那是一位自幼受過修身之教的高潔之士。奧尼亞伸出手臂，
為猶太全國祈禱。
13猶大這時看見了一位威風凜凜的感人至深的白髮老人。
奧尼亞介紹說：這就是上帝的先知耶利米，他熱愛自己的猶太
同胞，為我們和聖城耶路撒冷作過多次祈禱。
15接著，耶利米伸出右手，遞給猶大一把金劍，同時說道：
16此聖劍乃是上帝的禮物。拿著它去消滅你的仇敵吧。
17猶大用這些感人肺腑之言詞來鼓舞人們勇敢作戰，激勵兒童
們像成年人一樣地參加戰鬥。
他們的城市，他們的宗教和他們的聖殿處於危難之中。因此
猶太人下定決心不浪費任何時間，要大膽地襲擊敵人，在手對手
的格鬥中勇敢地決定自己的命運。
18他們並不像關心聖殿那樣關心家庭和親戚了。
19留在耶路撒冷的人們深切地關懷著這場在開闊地上的戰鬥
將會如何進展。
20人人都在注視著這場戰爭的勝負。敵軍已經開始前進了，
騎兵居於兩翼，大象部署在戰略位置上。
21猶大。馬加比了望著這支龐大的敵軍，各式各樣的武器，
還有兇猛的象群。這時他向天空舉起手臂。向創造奇跡之主
作禱告，
因為他知道，主會將勝利賜給那些應得的人，而不賜始那些
握有重兵的人。
22猶大說：主啊！當希西家作猶大王的時候，你派去了自己
的天使，殺了十八萬五千名西拿基立王的士兵。
23如今再來一次吧，高天之主啊！派你的善天使來把敵人嚇得
發抖吧。
24以你的大能，消滅那些人吧。他們誹謗你，並且出來攻擊你
的選民。就這樣，猶大結束了自己的禱告。
25尼迦挪揮軍前進，吹著喇叭，唱著戰歌，然而猶大及其手下
人卻在向上帝呼救著進入了陣地。
27就這樣，用手戰鬥，用心禱告上帝，猶太人殺死了三萬五千
多名敵軍。他們為從上帝得到的幫助多麼感恩不盡哪。
28戰鬥結束了，他們就要返回家園慶賀勝利了，這時他們方才
發現，尼迦挪全副盔甲，躺在戰場上死了。
29這時，他們用本國語高聲呼喊著讚美主。
30猶大。馬加比，這位全心全意為猶太同胞戰鬥不息的愛國青年，
命令手下人割下尼迦挪的人頭和右臂，帶到了耶路撒冷。
31他們進城以後，他把全體老百姓召集到一起，讓祭司們站在
聖壇前面，派人叫來了城堡裡的人。
32他向眾人展示了壞蛋尼迦挪的人頭和手臂，這個惡人曾經狂妄
地伸出這隻手臂反對全能上帝的聖殿。
33隨後他割下了這個不敬神者的舌頭，說要一點一點地餵給馬兒
吃，把他的人頭掛在聖殿的對面，作為他的蠢舉應得的證物。
34在場的每個人全都仰望著天空，讚美主，主顯示了自己的力量，
使聖殿免遭褻瀆。
35猶大把尼迦挪的人頭掛在城堡的牆頭上，作為上主救助的明證。
36通過全體一致的投票，決定這一天永誌不忘，在每年的
末底改日(普珥節)的除夕都要舉行慶祝活動，
日期在十二月。即亞蘭語所說的亞達月十三日。
37對於尼迦挪來說：事情的結果便是如此。從那以後，耶路撒冷
城就一直歸猶太人佔有了，所以我的故事就此結束。
38如果寫得不錯，恰到好處，那我就很高興了。如果寫得差勁兒
，枯燥無味，那我也盡到了最大的努力。
39我很理解，單獨飲酒或者單獨喝水，都無益於健康，如此看來，
把酒和水混合在一起喝，會使人開胃。
同樣道理，一篇經過藝術加工的好故事，會使讀者心曠神怡。這
就是我的結束語。
↑