-
馬加比傳上
10
↑
次經-馬加比傳上-第十章-21110
01在160(公元前152)年，安提阿哥四世之子亞歷山大。
'伊皮法紐'(巴勒斯)在多利買登陸。並且攻佔了這座城。
這裡的居民歡迎他來當王。
02底米丟王聽見這事，便集結了大批的軍隊出來與他交戰。
03那時，底米丟派人給約拿單送來了一封極盡諂媚言詞的
友好信，
04希望在亞歷山大與猶太人結盟反對他之前，爭取約拿單站在
他一邊，並且與猶太人講和。
05底米丟考慮到，約拿單肯定會記得他過去對他和他的兄弟們。
以及猶太全國所做的一切錯事。
06因此，底米丟請約拿單做他的盟友，授權他招募一支軍隊，
並且把這支軍隊裝備起來。
他又下令，把監禁在耶路撒冷城堡裡的人質交還給約拿單。
07於是約拿單便來到耶路撒冷向全體民眾。也向城堡裡的人們
直讀了這封信。
08當那些人聽說國王已經授權約拿單招募一支軍隊的時候，
他們便被嚇住了。
09他們把人質交給他，他把這些人質還給了各自的父母。
10約拿單在耶路撒冷設立司令部，著手重建和復原這座城。
11他吩咐建設者們用正方形石頭砌城牆。和錫安山的護衛牆。
這些都完成了。
12外國人放棄了巴克西得所建的城堡，
13紛紛離開哨所，回國了，
14不過有些曾經拋棄了摩西律法的誠命的猶太人依然留在伯夙，
把這裡作為他們的最後避難地。
15亞歷山大王獲悉了底米丟向約拿單所作的許諾。也聽說了關
於約拿單這個人，關於他所參加的戰鬥，他的英雄業績，以及
他和他的兄弟們所遭受的苦難。
16他斷定自己再也找不到像約拿單這樣一個人，因此便決定把
他當作自己的朋友和盟友。
17他給約拿單寫了一封信：
18亞歷山大王向他的朋友約拿單致意。
19我聽說你是一位勇敢的人。曾經贏得了大公爵位的權力。
20我今天任命你為本國大祭司，並授予你大公爵位。你是我的
盟友，會支援我們的。他還送他一件朝服和一頂金冠。
21約拿單在l60(公元前152)年七月住棚節期間穿上了大祭司服。
他招募了一支軍隊，積蓄了大量的武器給養。
22拉底米丟聽到這一消息後，沮喪地說：
23怎麼能讓亞歷山大走在我們前頭呢？他和猶太人結盟。從而
加強了自己的力量。
24我還要給他們寫一封友好信，奉送高位和禮物！好叫他們
支持我，
25他寫道：底米丟王向猶太國致意。
26我們高興地獲悉，你們一直接照我們的條約。履行著自己的
義務，保持著對我們的忠誠，並沒有投到我們的敵人那一邊去。
27現在如果你們繼續忠實於我們，我們就會給你們厚賞。
28我們將允許你們免除許多賦稅，還同意給你們其它特權。?
29我這就允許所有的猶太人獲得釋放，免除常例稅。鹽稅以及
其它特別稅。
30此外，從今天開始，我解除你們向我交納三份之一的收穫
穀物和二份之一的收穫果品的義務。
從今以後，我將不再從猶太地區或從撒瑪利亞劃規猶太的三個
附屬地區。以及加利利地區徵收錢糧。
31耶路撒冷及其周圍地區將被視為聖城，免除交納一切租稅。
32我還將放棄耶路撒冷城堡的主權，並且把它置於大祭司的
管轄之下，他可以在那裡派駐他所喜歡的任何人來防守。
33我願意將王國各處的猶太戰俘全部釋放出去。他們所有的人
都將獲得免稅待遇甚至他們的家畜。
34在我的王國之內，不再向任何猶太人徵收安息日稅。新月節稅
和其它聖日稅。此外在主要聖日的前後三天不再徵稅。
35任何人都無權在這些日子裡徵集款項或以任何方式打擾你們。
36猶太人可以應徵加入王軍，限額達三萬名，他們將獲得與
其他王軍同樣的薪納。
37他們中的一些人可以駐守在大的王家城堡裡，其他人分配
到政府中的負責崗位上。
他們將有猶太人的首領和司令官。
他們將被允許遵守自己的律法和風俗習慣。就像國王已經允
許給猶太人的那樣。
38從撒瑪利亞劃規猶太的三個地區將完全併入猶太的版圖，
置於大祭司個人的管轄之下。
39我將從多利買城及其所屬地區的歲入中支付耶路撒冷的管理
費用。
40我還批准從國庫中每年撥出相當於一萬五千塊銀幣的款項作
為歲禮。
41所有這些應由政府津貼的費用，我們近幾年所沒有支付的，
累計起來，我們都要支付。
並且從現在開始，繼續負擔聖殿的管理經費。
42除此之外，我們不再要求從聖殿的收入中每年提取的五千塊
銀幣。這筆錢歸給在聖殿裡服務的祭司們使用。
43所有欠了國王債務或其它債務的人，所有在耶路撒冷聖殿或
其附屬地區避難的人，都不會被逮捕，他們在我王國之內各處
的財產也不會披查抄。
44重建和修理聖殿的開銷將由國庫來提供。
45同樣，耶路撒冷城牆及其周圍防禦工事，連同猶太地原有
城牆的重建經費。都將由國庫捉供，
46相當約拿單和民眾聽到由底米丟王所發出的倡議時，他們
拒不相信或接受這些條款，
因為他們還記得他過去如何殘暴地對付他們，他給人們帶來過
多麼可怕的災難。
47他們比較起來還是喜歡與亞歷山大結盟，因為他是第一個
發出和平倡議的人，在他的有生之年裡，他們一直保持著與
他的邦交。
48亞歷山大王調集了一支龐大的軍隊，對著底米丟擺開了戰場。
49可是當兩王軍隊交戰的時候，亞歷山大(底米丟)的軍隊轉背
逃跑了。底米丟(亞力山大)追逐著他們，從而贏得了這場戰爭。
50亞歷山大(底米丟)浴血奮戰到黃昏，但是在那一天，底米丟
被殺死了。
51然後，亞歷山大向埃及王多利梅派使節送去了如下的信息：
52我已經回國了，取得了祖先的王位。我已經奪取了政權，
我現在控制著這個國家。
53我跟底米丟打仗，把他和他的軍隊打敗了！我已經奪取了
他的王國。
54現在我準備結交一個盟友。請把你的女兒許配給我吧！我給
你們父女應得的禮物。
55多利梅王回答說：你回國繼承祖先的王位，這是個偉大的
日子。
56我同意你的倡議，不過首先你得在多利買見我。我們可以
在那裡相識，我將把自己的女兒許配給你。
57於是在I62(公元前150)年，多利梅和他的女兒克流巴特拉(
西婭又名克流巴特拉三世)離開埃及到達多利買。
58亞歷山大王會見了他們，多利梅把自己的女兒許給他為妻。
婚禮慶典，以王室的光彩，在多利買舉行。
59亞歷山大王寫信邀請約拿單前來見他。
60於是約拿單在興高彩烈的氣氛中來到多利買，會見兩位國王。
他向他們獻上金銀禮物，又把好些禮物送給了陪伴他們的高官。
他給每個人都留下了良好的印像。
61與此同時，一些想給約拿單製造麻煩的猶太叛徒控告他，不
過這沒有引起亞歷山大王的注意。
62國王下令。賜給約拿單穿朝服，
63而且讓他坐在自己的身旁，以此來榮耀他。亞歷山大吩咐
自己的官員。把約拿單領到市中心宣佈！誰也不准以任何理由
控告他，誰也不准給他帶來任何麻煩。
64那些控告者們看見給他的榮耀，聽見這般的宣佈，目睹他穿的
朝服，便一哄而散了。
65國王進一步榮耀約拿單，將他列入一等大公爵位的名冊，
任命他為本省的將軍和總督。
66約拿單回到耶路撒冷。心裡喜悅而且諸事順利。
67在l65(公元前147)年，底米丟一世之子底米丟二世離開革哩底。
到達他祖先的土地敘利亞。
68亞歷山大王聽見這事。便憂心仲仲地回到敘利亞首都安提阿。
69底米丟重新任命阿波羅尼為大敘利亞總督。阿波羅尼招募了
一支龐大的軍隊，在亞美尼亞附近安營紮寨，並且派人給大祭司
約拿單送來了如下的信息：
70由於有了你，我才被人嘲笑，但是你為甚麼在孤立無援的情況
下盤踞你的山地裡。繼續作亂呢？
71如果你對自己的軍隊真有甚麼信心的話，那就下到平原裡來
戰鬥吧！
在這裡我們可以較量一下彼此的力量。研究一下形勢，你就會發
現。我有著諸城勢力作後盾。
72你將會明白，我是誰，我們的盟友又是誰。
你將會發現，
你沒有抵抗我們的機會。
你的前輩們已經在們自己的土地上被打敗兩次了。
73因此。你怎麼能夠期望打敗我的騎兵和我在平原上所擁有的
這種軍隊呢？下到這裡來吧！這裡可沒有賴以藏身的鵝卵石，
也沒有逃跑之路哇。
74約拿單接到阿波羅尼的這一信息，非常生氣。他從耶路撒冷
率領一萬名精銳部隊。他兄弟西門也帶來了軍隊，這而支軍隊
75駐紮在約帕城外。城裡人不讓他們進去，因為阿波羅尼的
分遣隊駐在那裡，可是約拿單發起攻擊，
76城裡人害怕了。他們打開了城門。讓約拿單佔領了約帕。
77阿波羅尼聽說發生了這種事，便率領三千騎兵和一支龐大的
步兵，企圖向亞實突以南撒退。
總算靠著騎兵的力量，他率領著主力部隊開進了平原。
78把一千名騎兵部署在那裡，以便從背後襲擊約拿單的軍隊。
79約拿單繼續追趕，一直追到亞實突，兩軍在那裡交戰。
80到這時候，約拿單方才發現自己中了埋伏。他的軍隊被包圍了，
從早晨一直到晚上，敵人的箭，雨點般地落在他們身上。
81然而約拿單的軍隊按照他的命令堅持戰鬥，前來攻擊的騎兵
變得疲倦了。
82隨後，就在敵人騎兵疲憊不堪的時候，西門領兵出現在戰場上，
衝擊並一舉打敗了敵人的步兵，步兵亂了陣腳，逃皰了。
83這時散佈在戰場上的騎兵向亞實突逃跑，到那裡他們藏在他們
的神祇大袞廟裡避難。
84不料約拿單放火燒城又燒大袞廟，把藏在那裡的人盡數燒死了。
接著，他放火焚燒周圍的城邑，並且掠奪這些地方。
85那天，在戰場上被殺的連同被燒死的人數，大約有八千名。
86約拿單離開這裡，到亞實基倫安營紮寨，該城居民出來歡迎
他，給他以崇高的榮耀。
87約拿單及其部下攜帶著大量的戰利品返回耶路撒冷。
88亞歷山大王聽說約拿單所做的事，又給了他更高的榮耀。
89他送給他一副金質肩章，此物僅僅領發給那些榮獲親王爵位
的人。國王還把以革倫城及其周圍地區賜給了他。
↑
+
11
↑
次經-馬加比傳上-第十一章-21111
01他還調集了一支龐大的船隊。他企圖欺騙亞歷山大，把他的
王國奪過來，併入自己的版圖。
02因此他帶著和平的諾言來到敘利亞，居民們開門歡迎他。這
是亞歷山大王命令他們這樣做的，因為多利梅是他的岳父。
03可是當多利梅向北移動的時候，他便在各城裡布下了分遣部隊。
04當他抵達亞實突的時候。當地人指給他看了化成灰燼的大袞廟。
以及該城周圍鎮子裡遭到破壞的景像。那裡到處是死屍。
那些在戰爭中被約拿單燒死的人體現在被堆在多利梅行軍的沿路
上。
05人們把約拿單的所作所為告訴他，希望他能追究約拿單的責任，
可是多利梅甚麼也不說。
06約拿單彬彬有禮地去約帕迎接他。他們互致問候，並且在那裡
過夜。
07約拿單在返回耶路撒冷之前，一直陪送著他，遠至伊流瑟魯河。
08為了實現反對亞歷山大的陰謀，多利梅一路上控制了沿海諸城，
往北直達西流基海濱。
09多利梅王從那裡給底米丟王送信說，讓我們訂個條約吧！我女
兒現在是亞歷山大的妻子。不過我要把她接回來送給你。讓你
統治你父親的王國。
10我真後悔把她許給了亞歷山大，因為他想殺她，
11多利梅這樣譴責亞歷山大。是因為他想奪取他的王國。
12於是他便把女兒從亞歷山大那裡接出來，送給了底米丟，他
完全破壞了與亞歷山大的關係，彼此成為公開的仇敵。
13這時多利梅進入安提阿，僭取了敘利亞的王冠，這樣他既戴上
了埃及王冠。又戴上了敘利亞王冠。
14當時亞歷山大王正在基利家，因為那裡人處於騷亂的狀態中。
15可是當他聽說多利梅幹出這種事來的時候，他便過來攻打
多利梅了。多利梅統率大軍與他交戰，贏得了決定性的勝利。
16多利梅的權力達到頂峰，亞歷山大逃到阿拉伯去尋求保護，
17不料被一個名叫吉布底耳的阿拉伯人斬了頭，交給了多利梅。
18兩天後，多利梅本人死了，他過去留在城堡裡的軍隊隨即被
當地人所殺。
19於是底米丟二世便在167(公元前145)年當上了國王。
20這期間，約拿單集合猶太地區的兵力攻打耶路撒冷城堡。在
攻城戰中，他們架起了許多圍城台，
21不料一些痛恨自己國家的猶太叛徒去見國王底米丟二世。告
訴他說：約拿單正在圍攻耶路撒冷城堡。
22底米丟聽這麼一說，便動了怒，立刻將司令部遷到了多利買。
他寫信給約拿單，命令他解除包圍，到多利買來見他商量要事，
不得遲誤。
23約拿單接到信以後，便下令繼續圍困，同時選出一些猶太
首領和祭司與他同去。冒著生命的危險，
24他去多利買面見國王，帶著禮服。銀子和金子以及許多別的
禮物。他給國王留下了良好的印像。
25儘管一些不法的本國叛徒事先控告了約拿單，
26國王還是依照前輩的定例來接待他。國王在全體謀士面前
誇獎他，
27承認他是大祭司，恢復他以前的一切榮耀，並且授予他在
大公中居於最高的地位。
28約拿單請求國王解除猶太地區和撒瑪利亞'的'(和)三個地區的
賦稅，並且表示，如果底米丟照此辦理，他就答應付給他總額
達10噸的銀子。
29國王同意並寫信給約拿單，承認所有這一切：
30底米丟王向約拿單王以及猶太國致意：
31現將我致尊貴的拉斯特海尼的信件中關於你的部份抄錄給你。
以便使你明白其中的內容。
32底米丟王向尊貴的拉斯特海尼致意。
33我已經決定給與猶太國某些利益，因為他們是我們的忠實
盟友，並恪守著條約的義務。
34我肯定了他們對猶太地區以及以法蓮。呂大和亞利馬太三地區
的所有權，這三個地區及其一切附屬土地前不久從撒瑪利亞合併
給猶太了。
此舉將有益於每個到耶路撒冷獻祭進香的人，因為這些地區所提
供的物產和果品的年稅已經不再交給國王，而是交給聖殿了。
35我還批准他們免除目前從什一稅。通行稅。鹽稅以及特殊稅中
提取出來交給我的那部份款額。
36信中提到的上述條款將來永遠不會取消。
37請你親自過目，將這一敕令製成完整抄件，派人送給約拿單，
令其貼在聖殿山上顯眼的地方。
38當時底米丟王看到在他治理下的土地上出現了太平的景像，
再也不存在進一步的反抗了，他便遣散了他的全部軍隊，送每
個士兵返回家國。
只將他從希臘島上僱傭來的士兵們留下。這就引起了所有那些
曾經在他的前輩們手下效勞的士兵們對他的怨恨，因為他們失
去了收入的來源。
39有一個亞歷山大的舊部名叫特利弗的人，看見所有的士兵們都
在抱怨底米丟，便去找阿拉伯人伊馬爾克，
此人負責養育亞歷山大的幼子安提阿哥。
40特利弗在那裡呆了好長時間，不斷慫恿伊馬爾克把孩子交給他，
以便他為這孩子取得其父親的王位。
他還告訴伊馬爾克，關於底米丟敕令的情況以及士兵們如何痛恨
底米丟。
41約拿單派人給底米丟送信，要求他把耶路撒冷和猶太各地城堡
裡的部隊調走，因為他們不斷地騷擾猶太人。
42底米丟回答說：我將按照你的要求去辦，等有機會的時候，我
還要給你和你的國家以最高的榮譽。
43只要現在你能幫助我，派兵為我打仗，因為我所有的軍隊都已
經造反了。
44於是約拿單向安提阿派出了三千名訓練有素的士兵。當他們
到達的時候，國王相當高興，
45因為在這城裡已經麋集了一夥十二萬人的暴徒，決心要殺他。
46幸虧當暴徒們控制街道開始暴動的時候，他逃進了王宮。
47接著國王便召猶太士兵前來解圍，他們火速趕來援助他。他們
走遍全城，至少殺了十萬人。
48他們挽救了國王的生命，但是他們也搶劫和焚燒了這座城。
49當人們看到猶太人完全控制了這座城的時候，他們便喪失了
勇氣，向國王發出呼籲，
50要求他安排停戰，制止猶太人的進攻。
51暴徒們扔掉武器投隊了。國王和王國內的每個人現在都非常
佩服猶太人了，猶太人帶著大批的戰利品返回耶路撒冷。
52底米丟王鞏固了自己的王位。國家在他的治理下又出現了和平，
53不料他打破了自己的諾言，轉而反對約拿單。他不僅沒有因為
約拿單的忠誠援助。而給與賞賜，反而繼續騷擾他。
54過了一些時候，特利弗帶著幼童安提阿哥回來了，並且加冕他
為國王。
55所有那些過去被底米丟遣散了的士兵這時全都過來支持年輕的
國王。他們打敗了底米丟，他逃跑了。
56特利弗捕獲了象隊，控制了安提阿。
57年輕的國王安提阿哥寫信給約拿單，承認他是大祭司兼四地區
首領，並且授予他大公爵位。
58國王送給他一套金質餐具，授權他用金盃飲酒。穿朝服，佩帶
授予'親王'的金質肩章。
59國王還任命約拿單的兄弟西門為總督，管轄從腓尼基海濱至
埃及邊界的地區。
60約拿單隨後領兵穿越了大敘利亞的諸城，全敘利亞的軍隊部與
他結為盟友。他來到亞實基倫，這裡的人民隆重地歡迎他。
61接著他報到迦薩，可是這裡的人關上城門拒絕他。於是他便
包圍了這座城，並且焚燒和搶劫了周圍地區。
62迦薩人這時方才求和，約拿單安排停戰。他把該城首領們的
兒子抓住，送到耶路撒冷當人質。在這以後，他遠征到大馬士革。
63約拿單獲悉，底米丟的司令官們已經率領大軍來到加利利的
科代斯，企圖阻止他實行自己的計劃。
64於是他把兄弟西門留在猶太地之後。便出去與他們開兵見仗。
65隨後西門包圍了伯夙，攻打了好長時間。
66該城人要求和平談判，西門同意了。他接著奪取了這座城，
把城裡人攆走，派兵駐守在那裡。
67約拿單領兵在加利利湖畔安營紮寨。第二天早晨，他把自己
的軍隊開到哈卓平原，
68在這裡，外國軍隊的主力正向他迎面開來。可是約拿單並不
知道他們在山區設下了埋伏。
69當這些伏兵出擊的時候。
70約拿單的全軍便轉背逃跑了。除了押沙龍之子瑪他提亞和
喬爾菲之子猶大。這兩個司令官之外，全都跑了。
71約拿單羞愧難當，他撕裂了自己的衣服，向頭上揚灰，並且
禱告。
72然後他返回戰場，打垮了敵人，把他們趕跑了。
73他自己的逃兵見這勢頭，一齊掉過頭來跟他一起追擊。他們
一路把敵人追回科代斯營地。一舉攻佔了這個營地。
74那天至少殺死了三千名敵兵。約拿單隨後返回耶路撒冷。
%
↑
+
12
↑
次經-馬加比傳上-第十二章-21112
01當約拿單發現時機對他有利的時候，他便選派使節去羅馬，
堅定和重申與羅馬人的友誼。
02他還派人向斯巴達以及其它地方送去了類似的信息。
03使節們到了羅馬，應邀進元老院，報告大祭司約拿單和猶太國。
派他們來重申早先與羅馬人締結的友好同盟條約。
04羅馬人向他們提供了致沿路各國的信件，以便確保他們安全地
返回猶太地。
05下面是約拿單致斯巴達人書的副本：
06大祭司約拿單。民間長老。祭司和全體猶太人向我們的斯巴達
兄弟致意。
07早先，你們的阿利烏王曾經派人給我們的大祭司奧尼亞送報一
封信，其中談到我們兩國的親密關係，就像附件所表明的那樣。
08迪奧尼亞隆重地接待了你們的使節，欣然接受了你們的信件，
信中申明了我們的友好同盟。
09現在，儘管我們不需要這種同盟，因為我們已經從我們的
聖書中發現了力量的源泉，
10我們還是要給你們寫信重申雙方業已結成的兄弟友好。我們
不希望成為全然的陌生人，自從你們最後一次來信到現在，已
經過去好多年了。
11這些年來，我們一直抓住各種機會來紀念你們，在節日裡也
好，在其它恰當的日子裡也好，當我們獻祭和禱告的時候，也
正適合紀念我們的兄弟。
12我們為你們的榮譽而感到由衷的高興。
13可是我們經歷了一個又一個的嚴重困難，不得不打許多仗，
因為我們遭到周圍鄰國的連續不斷的攻擊。
14在戰爭期間，我們並不想麻煩你們或其它盟國以及朋友們。
15因為我們確有主的幫助，是主打敗了敵人，把我們從敵人手
下解救出來。
16所以我們選出安提阿哥之子紐門尼跟耶孫之子安提帕特一起。
奉派出使羅馬，重申我們與羅馬人締結的友好同盟條約。
l7我們還吩咐他們帶著我們的問候去你們那裡，轉達這封關於
重申我們兄弟友誼的信件。
18現在我們要求你們對此信有所答覆。
19下面是以前信件的副本：
20斯巴達國王阿利烏向大祭司奧尼亞致意，
21我們發現一份關於斯巴達人和猶太人的文件，這份文件指出
我們之間的親密關係，我們兩國同是亞伯拉罕的後世子孫。
22既然我們發現了這一情況，那就請你們送給我們一份關於
你們現狀的報告吧。
23作為回答，我們將送給你們一封信，申明我們願意把我們的：
包括家畜和動產在內的財物拿出來平分。
如果你們願意同樣這麼做的話。關於此類事情，我們已經命令
使節向你們作詳細的報告。
24約拿單聽說底米丟的司令官們。率領著比以前更多的軍隊來
回擊他。
25約拿單不想給他們進入領土的機會，於是他便離開耶路撒冷，
去到哈馬的境內迎擊他們。
26約拿單派偵察員進入敵營，偵察員向他報告說：敵方正在
擬定夜襲猶太人的計劃。
27日落時分，約拿單命令全軍處於戒備狀態，準備好武器，
應付夜間任何時候的突然襲擊。他還在營地四周布下了警衛。
28當敵人聽說約拿單及其部下準備迎戰的時候，他們便被嚇跑了，
留下了熊熊的營火。
29約拿單及其部下看見了營火，但是不清楚發生了甚麼事，一直
等到第二天早晨。
30約拿單這時才出兵追趕他們，可是已經追不上了，因為他們
已經渡過了伊流瑟魯河。
31然後約拿單轉惻攻擊一個稱做扎巴迪恩的阿拉伯部落。他打敗
了他們，掠奪了他們的財產。
32接著他拔營起程，向大馬士革進發，觀察著沿途的整個地區。
33與此同時，西門也出征在外，長驅直入亞實基倫及其周圍的
城堡。接著他轉惻約帕，
34在那裡派兵駐守，因為他聽說當地人正在計劃把約帕的城堡。
交給底米丟的士兵。
35約拿單回國後，便召集首領們在一起開會，制訂計劃，在
猶太地區建設城堡，
36加高耶路撒冷城牆，築起一堵高牆，把此處城堡與本城隔開。
這就會把這個城堡孤立起來，迫使這裡的敵人無法買賣任何東西。
37人們通力合作加強城邑的防禦力量，因為沿著汲淪谷的一段
東牆已經坍塌了，恰芬那達區需要修理。
38西門還重建了位於山腳下的阿迪達城。他加固了這座城，構築
了帶閂的城門。
39後來。特利弗陰謀發動政變，反對安提阿哥王，以便他自己當
上敘利亞國王。
40可是他恐怕約拿單不會同意這件事，可能用戰爭來阻止他的
行動。於是特利弗整備軍隊，開向伯珊，希望捉到約拿單，把他
處死。
41不料正趕上約拿單也帶著四萬名訓練有素的士兵來到伯珊。
42特利弗看見約拿單帶著這樣一支龐大的軍隊，便不敢動手了。
43因此他便隆重地接待約拿單，把他介紹給自己的全體謀士，
送給他禮物，又吩咐自己的謀士和士兵，服從約拿單就像服從
他本人一樣。
44他問約拿單：我們也沒有打仗，你幹嗎帶軍隊呀，亂糟糟的？
45你幹嗎不送他們回家呢？選一少部份人留在你身邊，然後陪
我到多利買去。我要把這座城送給你，連同那些城堡。軍隊和
全體官員。然後我轉個圈就離開。事實上，這就是我來此地的
目的。
46約拿單相信了他的話，採納了他的息見，把士兵們遣送回猶太
地。
47他只留下三千人，又將其中的兩千人留在加利利，陪他繼續上
路的只有一千人。
48不料當約拿單走進多利買以後，城裡人就把城門鎖上了，把他
捉住，把隨他一起來的人全都殺了。
49特利弗派步兵和騎兵團去加利利和耶斯列谷，殺害約拿單國
在那裡的士兵。
50猶太兵認為約拿單連同所有陪伴他的人全都被捉被殺了，於
是便互相鼓起勇氣，以戰鬥的隊形開了出來。
51迎面而來的敵兵看到猶太人準備用戰鬥來保衛自己的生命，
便轉回去了。
52這時猶太兵便安全地返回了猶太地，不過也嚇壞了。全國陷
入了沉痛的哀悼之中。想像著約拿單和他的全體隨行人員全都
遇害了。
53所有的鄰國現在都想消滅他們。那些人認為猶太人已經沒有
首領和盟友了，要剿滅他們並結束其存在的歷史，這個時機已
經成熟了。
↑
+
13
↑
次經-馬加比傳上-第十三章-21113
01西門得知特利弗集結了大批的軍隊，準備入侵和蹂躪猶太地。
02他認識到，這一消息會給人民帶來恐懼和不安，於是他報到
耶路撒冷，把人民召集到一起，
03力圖用下面的話來鼓舞他們的士氣。你們知道！為著摩西律法
和聖殿，我父親的家族，我的兄弟們，
以及我本人，曾經付出過多麼大的代價。你們還知道，我們所
進行的戰爭以及我們所遭受的苦難。
04我的所有兄弟都為著我們的律法。我們的聖殿和我們的國家
而戰死在疆場了，我是唯一活下來的一個。
05但是永遠別讓人說，我在危難時刻企圖保全自己的生命，我
並不認為自己比兄弟們高貴。
06一點兒也不！所有怨恨我們的非猶太國家都已經聯合起來要
消滅我們了，這是事實，但是我要為保衛我的國家。聖殿和你
們的妻兒老小而戰鬥到底。
07這些言詞立刻鼓起了人們的士氣。
08大家高聲呼喊著回答說：現在你就代替你兄弟猶大和約拿單
作我們的領袖吧。
09率領我們戰鬥，我們一切聽你的。
10於是西門把全體士兵召集到一起。急忙弄好耶路撒冷城牆，
加固其所有的防禦工事。
11他派押沙龍之子約拿單率領大軍進駐約帕。這位約拿單把那
裡人轟走，佔領了那座城。
12特利弗率領大軍離開多利買，侵入猶太地，把西門的兄弟
約拿單當作俘虜帶在身邊。
13西門在平原邊沿的阿迪達安營紮寨。
14當特利弗得知西門已經繼承了親兄弟約拿單，並且還準備和
他打仗的時候，他便派人送去了這樣的信息，
15我這裡正拘留著你的兄弟約拿單，因為他在任時拖欠國庫的
債務，拒不償還。
16不過我打算把他放了，如果你付給我三十萬塊銀幣並送他的
兩個兒子來當人質。以便確保他被釋放以後不反對我的話。
17儘管西門明知道他們是在搞欺騙，他還是把錢和兩個孩子送
去了，因為他不願息惹起猶太人的敵意。
18他恐怕他們後來會說，約拿單被殺是因為西門不肯把錢和
孩子送去。
19所以他便按照特利弗的要求辦了，果然特利弗打破了自己的
諾言，並沒有釋放約拿單。
20隨後特利弗便揮軍入侵並蹂躪猶太地，沿著通往阿多拉的路
上兜了一時個圈子。然而無論他向哪兒走。西門都領兵迎面對
著他。
21耶路撒冷城堡裡的敵軍不住地給特利弗送情報，慫恿他趕快
從荒野之路到他們那裡去，給他們送給養。
22特利弗命令騎兵做好入侵的準備，不料那天夜裡降下大暴雪，
使他無法進山了。於是他退回來進入基列。
23當他接近巴士卡馬的時候，他把約拿單處死了，就把屍體埋
在那裡。
24然後特利弗掉轉頭回國了。
25西門吩咐一些人去把他兄弟約拿單的屍體運到莫得因，埋在
他們祖先的城裡。
26每個以色列人都為失去約拿單而深感憂傷。他們為他哀悼了
好長時間。
27西門在父親和兄弟們的墳上豎起一座高高的紀念碑，離好遠
就看得見。碑身前後鑲嵌者磨光的石頭。
28他為父親母親和四個兄弟修了七座金字塔，一個挨一個地並
列著。
29金字塔背後襯著一組高大的圓柱，圓住上刻著浮雕。有些
雕著全副盔甲，有些雕著船隊。
這是一座勝利的豐碑，海外的旅行家們可以前來瞻仰。
30他在莫得因所建的墳墓至今還保存在那裡。
31與此同時，特利弗暗殺了年輕的國王安提阿哥六世，
32奪取了他的敘利亞王國。他給這個國家帶來了深重的災難。
33西門重建了猶太地的城堡，城堡上設有高高的塔樓，堅固的
城牆，還有帶閂的城門。隨後他又在那裡設置了給養的倉庫。
34他派使節去見國王底米丟二世，請求減免猶太地的稅收，因為
特利弗除了掠奪他們之外甚麼也不幹。
35國王底米丟送來了如下的回信
36底米丟王向大公爵大祭司西門。猶太國及其長老們致意。
37我已經收到了你們送來的金冠和金質棕櫚枝，我準備與你們
訂立和約，並通知我們的稅務官准許你們免稅。
38我們從前與你們達成的協議仍然有效，你們建成的城堡歸你們
所有。
39對於你們時至今日的違約行為。我給與赦免，我還免除你們應
付的特稅。以及目前還在耶路撒冷徵集的其它稅。
40凡有資格的猶太人都可以列人為朝廷服務的名單。讓我們和
平相處吧。
於是在170(公元前142)年，異教徒壓迫者的枷鎖從猶太人身上
解除了。
42人們開始在自己的文書和契約上用這樣的言詞標明日期：
猶太人的領袖和統師。偉大的大祭司西門元年。
43那時，西門領兵圍困基色。他築起了一座活動圍城台，把
它推向城牆，攻克了一座塔樓。
44圍城台上的人飛快地躍進城裡，引起了一片慌亂。
45城裡的壯丁及其妻子兒女們氣極敗壞地撕裂衣裳，爬到城牆
頂上。他們大聲地向西門乞求停戰。
46他們懇求說：可憐可憐我們吧。別給我們應得的懲罰。
47於是西門與他們談判，從而結束了這場戰爭。他叫老百姓走
出城去，然後潔淨了放過偶像的房子。
這些做完以後，他和部下才唱著詩和讚歌走進城裡。
48他清除了一切可能使該城儀式不潔的東西，把那些能夠遵守
摩西律法。各條誠命的人們安置在城裡居住。
他加固了這座城的防禦工事，並且為自己在這裡建造了一座宮殿。
49現在耶路撒冷城堡裡的人們被封鎖在裡面了，不能出來買賣
任何東西。他們陷入了嚴重的飢餓之中，其中有許多人餓死了。
50最後，他們向西門呼籲停戰。西門同意了，把他們從城堡裡
轉移了出去，清潔了城堡。
51在171(公元前141)年二月二十三日，這座城舉行了盛大的慶祝
活動，因為以色列人已經解除了對自身安全的嚴重威脅。
西門和部下走進城堡，唱著讚美詩和感恩歌，擎著棕櫚枝，奏著
豎琴。鐃鈸和七絃琴。
52西門發佈諭令，每年這一天都要舉行歡樂的慶祝。他加固了面
臨城堡一側的聖殿山上的防禦工事，他和部下把司令部設在這裡。
53西門之子約翰已經長大成人，所以西門任命他為全軍元師，
約翰把元師府設在基色。
↑
+
14
↑
次經-馬加比傳上-第十四章-21114
01在l72(公元前140)年，國王底米丟二世領兵去瑪代，為他反對
特利弗的戰爭尋求額外援助。
02波斯和瑪代國王阿沙西六世聽說底米丟進入了他的領土，便派
他的一位將軍領兵去活捉了底米丟。
03他們擊潰了底米丟的軍隊，把他俘虜了，押解回去見阿沙西王，
阿沙西王把他投入了監獄。
04在西門的有生之年，猶太地區一直處於和平的環境裡。在他整
個的當政期間，他運用自己的權力和影響，為人民做好事，人們
一直喜歡他作為自己的統治者。
05他佔領了約帕港。打開了通往希臘島的門戶，這更使他聲名
大振。
06他不僅擴大了本國的版圖，控制了全國的局勢。
07而且還要回了許多戰俘，佔領了基色。伯夙和耶路撒冷城堡。
他清洗了這座城堡，這裡沒有人反對他了。
08猶太人和平地耕種著自己的土地，土地上生長五穀，樹上結著
果實。
09年輕人炫耀著自己光彩奪目的軍服，老年人坐在城市廣場的
周圍，談論著往昔的大事。
10西門向各城裡供應糧食，並且提供防禦武器。他的英名傳揚
四方。
11他給國家帶來了和平，以色列人喜樂無窮。
12人們在自己的葡萄園裡，無花果樹下，過著和平的生活，
無憂無慮。
13在那些日子裡，所有的敵對國王都被打敗了，在這塊土地上
再也沒有任何人跟猶太人打仗。
14西門向民間所有的窮苦人提供援助，在摩西律法的指引下，
他清除了一切邪惡的不法之徒。
15他為聖殿提供了嶄新的設備，增添了大量的器具，供禮拜時
使用。
16當約拿單的死訊傳到羅馬和斯巴達的時候，引起了人們的極
大悲痛。
17然而當斯巴達人聽說西門繼他的兄弟。之後當上了大祭司並
已控制了全國城鄉的時候。
18他們便將自己過去和他的兄弟猶大和約拿單所訂立的友好
條約重新刻在銅板上。並將這塊銅板送給了他。
19這些都向耶路撒冷的會眾宣讀了。
20下面就是斯巴達人送來的信件的副本：斯巴達人民和首領們
向西門大祭司。向猶太人的首領和祭司們。向我們的猶太兄弟
致意。
21你們向我國人民派來的代表團已經告訴我們，你們是多麼令
人肅然起敬而又聲名昭著啊！他們的訪問業已成為我們歡樂的
源泉，
22他們訪問的報告已經寫在我們的公共記錄上了，寫的是：
安提阿哥之子紐門尼和耶孫之子安提帕特，尊敬的猶太代表們，
出現在我們的面前，重申他們的友好條約。
23人民議會高興而隆重地接待了這些代表，將其報告的副本存
人公共檔案，以便斯巴達人永誌不忘。該文件的一個副本已經
為西門大祭司製作出來。
24後來，西門派紐門尼給羅馬送去一塊重半噸的大金盾禮物，
堅定猶太人與羅馬人結成的同盟。
25當以色列人民聽到所有這一切的時候，他們問自己說：我們如
何表達對西門及其諸子的感謝呢？
26他，他的兄弟們，還有他父親全家，曾是我們國家的堅強堡壘。
他們打敗了我們的仇敵，為國家贏得了自由於是他們將此事銘刻
在銅板上，把銅板掛在錫安山的圓柱子上。
27其銘文如下：172(公元前140)年伊拉爾月十八 日，即大祭司
西門三年。
28在祭司。人民。官吏和民間長老的大會上，我們公佈了如下
的事實：
29當我國戰禍連綿之際，約雅瑞家族的祭司瑪他提亞之子西門。
和他的兄弟們冒著生命危險抵抗我們的敵人，
保衛我們的國家。我們的聖殿和我們的律法。他們為我們的國家
帶來了崇高的榮耀。
30約拿單生前聯合了我們的人民。當上了大祭司。
31猶太人的仇敵陰謀侵略我們的土地，褻瀆我們的聖殿。
32這時侯，西門身膺統師，為國奮鬥。他拿出巨額私款為本國
軍隊置辦武器和發放薪餉。
33他加固了猶太各城的防禦工事。尤其邊陲重鎮伯夙，曾經一
度成為敵人的武庫。他在那裡派兵鎮守。
34他加固了約帕海港和位於亞實突邊界上的基色城，這裡曾經
一度被敵軍佔領。他讓猶太人在那裡定居，並且供給城裡'
人所需要的一切'(保持維修所需要的一切)。
35當人民看到西門的愛國之心以及他如何竭力為國爭光之時，
他們便擁戴他為自己的領袖和大祭司。
他們這樣做，乃是基於他通過自己的耿耿忠心所完成的業績，
乃是基於他主持正義，千方百計為國爭光。
36在他的領導之下，異教徒被趕出了國土。敵兵被迫退出了聖殿
的北部地區，他們留在那裡修築城堡，經常從城堡裡出來
褻瀆聖殿。
37西門讓猶太人居住在這個城堡裡，為國家和耶路撒冷城的安全
起見，加固了這座城堡，加高了城牆。
38結果，底米丟王堅立他為大祭司。
39賜給他大公爵位，並給他以崇高的榮譽。
40底米丟這樣做，乃是基於他聽說羅馬人正在稱猶太人為他們的
朋友。同盟和兄弟，他們曾經隆重地接待過西門的代表團。
41'因此'(而且)，在真命先知出世之前，猶太人和祭司們就有了
西門。及其子孫作為他們的領袖和大祭司，可真是幸福啊！
42西門將治理他們的國家，管理聖殿，並將成為他們的軍事
統帥。他將負責軍事給養。城防工事和公共事務。
43人民必須一切服從他。全部政府契約都將簽上他的名字。他有
權身穿帶有金質肩章的朝服。
44無論祭司或者人民，都沒有合法的權力廢除這些決議中的任何
一條。變更或者改變西門的任何一項命令。召集任何未經西門
批淮的全國會議，或者身穿帶有金質肩章的朝服。
45任何違背或者忽視這些規定的人都必將受到懲處。
46人民一致通過給與西門執掌上述規定的權力。
47西門同意並欣然就任元首之職。大祭司。軍事統帥。猶太人
和祭司們的總督。
48他們做出決議，將這些宣言刻在銅板上，掛在聖殿區內的
顯眼地方，
49將其副本置於聖殿寶庫裡，以便西門和他的兒子們能夠
接觸到它們。
↑
+
15
↑
次經-馬加比傳上-第十五章-21115
01底米丟王之子安提阿哥從希臘島給猶太總督西門大祭司及其
全國人民。寫了下面這封信：
02安提阿哥王向總督西門大祭司和猶太國致意。
03眾所周知，
我祖先的王國已經被叛徒們篡奪了。我決定收回故國，恢復其
先前的偉大。
我已經招募了一支龐大的外國僱傭軍，裝備了戰船。
04我計劃突入國土，襲擊那些蹂躪廣大城鄉的傢伙。
05因此現在，我確認前代國王所允准你們的所有那些免捐免稅
待遇。
06我授權你們鑄造貨幣，在你們本國內合法流通。
07耶路撒冷和聖殿將不再納稅。你們製造的一切兵器以及你們
構築並至今佔據的所有防禦工事，都將原封不動地歸你們所有。
08另外，你們現在所欠國庫的一切債務或將來可能償付的款項，
全部永久性地一筆勾銷了。
09一當我重新控制王國，我就賜給你和你的國家乃至聖殿以
崇高的榮譽，貴國的光榮必將傳遍全世界。
10在l74(公元前138)年，安提阿哥突入了他祖先的國土。絕大多
數的士兵都投靠到他這一邊來了，因此留在特利弗身邊的便
寥寥無幾了。
11特利弗被安提阿哥追趕著，逃到沿海城市多珥，
12很明顯，他處在無可救藥的地步了，因為他的所有軍隊全都
一哄而散了。
13接著安提阿哥以十二萬訓練有素的步兵和八千騎兵包圍了
多珥。
14在船隊的協同攻擊下。他完全封鎖了這座城，並向其施加
巨大的壓力，以致誰也無法進去或者出來。
15與此同時，紐門尼及其隨行人員從羅馬回到耶路撒冷，帶來
了下面這封致各王各國的信件：
16羅馬執政官路求向多利梅王致意。
17我們的朋友和盟邦猶太代表團到我們這裡來。重申先前的
友好同盟條約。他們奉大祭司西門和猶太人民的差遣，
18給我們帶來了一塊重半噸的金盾牌禮物。
19因此我們決定給各王各國寫信，勸告他們不以任何方式傷害
猶太人及其城市和國家。
他們千萬不可同猶太人打仗或者支持向其作戰的一方。
20我們決定接受這塊盾牌，並且給他們以保護。
21因此，倘有任何叛徒從猶太地逃往貴國尋求避難，那就請
把這些人交給大祭司西門，以便他按照猶太律法來懲辦他們。
22路求寫了同樣的信送給底米丟王。亞特拉斯王。亞瑞亞拉王
和阿沙西王，
23送給所有下面這些國家：賽姆坡賽姆。斯巴達。得勞斯。
敏多斯。西西昂。克利亞。撤摩。旁非利亞。呂家。
哈里卡納。羅底。發西裡斯。克什。賽得。阿拉杜斯。高提納。
革尼土。居比路和古利奈。
34這封信的副本也送給了大祭司西門。
25安提阿哥王第二次包圍多珥，持續不斷地攻打這座城。他築
起了圍城台，他的封鎖使得特利弗及其隨從們出不來進不去。
26西門派兩千名訓練有素的士兵去幫助安提阿哥，還送去了
金銀和大量的軍需物資。
27不料安提阿哥拒不接受這一切，撕毀了他以前與西門訂立的
所有協議，反目成仇了。
28接著，安提阿哥派遣自己最信任的司令官雅典挪比來和西門
交涉。他對西門說：你們佔據著本來屬於我國的約帕。基色以
及耶路撒冷城堡。
29你們蹂躪這些地區，並給國家帶來深重的災難。你們還奪取
了我國許多地區的控制權。
30現在你們必須交回這些被你們佔領的城市，你們必須把你們
在猶太地以外。所佔各地取得的稅款交給我。
31如果你們不願意這樣做，那你們就必須付給我十七噸銀子，
還得另外給我十七噸附加銀，作為賠償損失和補交漏稅。
如果你們哪一樣也不同意，那我們可就要跟你們打仗了。
32雅典挪比來到耶路撒冷，目睹了西門宮廷的豪華氣派，宴會廳
裡的金銀餐具，以及到處顯示出來的巨大財富，都使他歎為觀止。
他向西門轉達了國王的旨意，
33西門回答說：我們從來沒有奪取過別國的土地，或者查抄過
屬於別人的任何財物。恰恰相反，
我們僅僅奪回了我們從自己祖先所繼承下來的財產，奪回了敵人
時而從我們乎裡無理掠去的土地。
34我們現在僅僅利用這個機會收復我們祖先的遺產。
35至於你所談到的約帕和基色，我們願意給你們三千四百千克
銀子，且不論事實上這些市民給我們所造成的巨大傷害。
雅典挪比沒作回答，
36只是忿忿地回見國王去了。當他將西門所說的話告訴國王，並
報告了西門宮廷的豪華氣派和他所看見的一切時，國王便大發了
一通脾氣。
37在這期間，特利弗乘船逃往奧兆西亞城去了。
38安提阿哥王任命辛迪比為沿海總司令，給他配備步兵和騎兵，
39命令他向猶太地推進。他還命令他重建汲倫城。加固其城門，
以便他好向猶太人開戰。國王本人側繼續追趕特利弗。
40辛迪比隨後報到亞美尼亞，開始人侵猶太地，攪擾猶太人，
抓人殺人。
41他重建了汲淪城，派一些騎兵和步兵團在那裡駐守，以便他們
可以出擊。並且監視猶太地的道路，正如國王所命令的那樣。
↑
+
16
↑
次經-馬加比傳上-第十六章-21116
01西門之子約翰離開基色來向他父親報告辛迪比的所作所為。
02西門對兩個大兒子約翰和猶大說：我父親的全家，我的兄弟
們和我，都為以色列人戰鬥一輩子，在拯救以色列的過程中，
我們曾經多次獲得成功。
03如今我老了，然而你們，感謝上帝，正處於年富力強，你們
必須代替我和我的兄弟們。為國爭戰。願上帝與你們同在。
04於是約翰召集了一支擁有兩萬名。經過訓練的步兵和騎兵的
以色列軍隊，出征抵抗辛迪比。他們夜宿莫得因，
05第二天凌晨開進平原。一支龐大的步兵和騎兵從對面迎上來，
不過有一條河橫在兩軍之間。
06約翰和所部軍隊面對著敵人，列成戰鬥的隊形。可是當約翰
看到自己的士兵不敢過 河時，他便搶著過河，部下看見他這樣，
便跟上來了。
07約翰把部隊分開，把騎兵置於步兵的中間，因為敵人的騎兵
特別多。
08進軍的號角響起來，辛迪比和他的軍隊被打敗了，他們許多
人被殺死了。其餘的人逃回了他們在汲淪的城堡裡。
09猶大在戰場上負傷，然而他的兄弟約翰卻繼續追擊敵人，一
直追到辛迪比重建的汲淪城。
10逃兵們跑進了亞實突田野裡的塔樓，約翰放火燒城。在那天，
殺死了兩千名敵兵，約翰平平安安地返回了猶太地。
11大祭司西門任命亞巴巴之子多利梅為耶利哥平原總司令。
多利悔特別富有，
12因為他是西門的女婿。
13可是他野心太大，企圖篡奪國家政權。因此，他制訂了一項
暗殺西門及其兒子們的計劃。
14西門正同他的兩個兒子瑪他提亞和猶大一起視察這裡的諸城，
目的在於看看這裡有甚麼需要。
他們在l77(公元前134)年十一月，即示巴特月，到達了耶利哥。
15多利梅一直謀劃殺害西門及其兩個兒子，他把他們接到一座
稱作道克的小型城堡裡，這個城堡是他建立起來的。他為他們
舉行盛大的宴會，可是事先把人埋伏在城堡裡面。
16當西門及其兒子們喝醉灑的時候，多利梅和他的部下從埋伏
處走出來，手握利刃衝進了宴會廳，他們在這裡殺死了西門和
他的兩個兒子以及一些僕人。
17多利梅以這一可怕的叛逆行徑，實現了他的以怨報德。
18然後。多利梅寫了一份自己所幹事情的報告，派人送給了
國王。在這封信中，他要求國王派兵來援助他。並且將國家
和城邑轉交給他。
19他還給軍官們寫信，邀請他們投奔他，並且許給他們銀子
金子和禮物。接著他派人去基色刺殺約翰。
20以及其他控制著耶路撒冷和聖殿山的人們。
21不料有人在多利梅來人之前趕到了基色，向約翰報告，他的
父親和兄弟們已經遇害了，多利梅正派人來殺他。
22聽到這一消息，約翰感到毛骨悚然，不過，由於他事先得到
了情報，他還是能夠把那些奉派來殺他的人捉住處死的。
23約翰繼承父志以後所做的事情，他的爭戰，他的英雄業績，
他的重建城牆，以及他的其它成就，
24全都寫在他執拿大祭司職的歷代志上。
↑