-
馬加比傳上
04
↑
次經-馬加比傳上-第四章-2114
01高吉亞率領五千步兵和一千最有經驗的騎兵。趁夜離開營地，
02帶著從耶路撒冷城堡裡來的幾個人作為嚮導。他本來計劃向
猶太軍發起一場突然襲擊，
03不料猶大已經獲悉了這項計劃，預先帶著自己的部隊。轉移
出去攻打駐紮在以瑪忤斯的王軍。
04那時高吉亞及其部下尚未接近目的地。
05那天夜裡，當高吉亞領兵抵達猶大營地時，他們發現那裡
空無一人。他們認為猶大率眾逃跑了，於是便在山地裡到處
搜索。
06拂曉的時候，猶大率領三千人出現在平原上。他們並沒有
稱心如意地武裝起來。
07他們看見龐大的能征慣戰的異教徒軍隊，頂盔貫甲，由騎兵
護衛著。
08可是猶大對部下說：不要考慮敵軍規模有多麼大，當他們
進攻的時候則害怕。
09要記住：我們的祖先在紅海如何得救，當時埃及王正率兵
追趕著他們。
10現在讓我們祈求主憐憫我們吧。讓我們禱告吧。他會重視
他與我們祖先所立的聖約，如今當我們發起攻擊的時候，他
會粉碎這股敵軍。
11此後所有的異教徒都會懂得，以色列人有援助與拯救他們的
上帝。
12當異教徒們看見猶大領兵準備打仗的時候，
13他們便從營地裡衝出來迎戰。這時猶大和手下人吹響喇叭。
14發起攻擊。異教徒們亂了陣腳，向平原逃竄。
15然而所有的落伍者全都被殺了。以色列人追剿這股敵人，
一直達到基色，以土買平原，亞實突和亞美尼亞諸城。
他們總共殺了大約三千個敵人。
16猶大領兵追剿回來以後，
17他對部下說：先別貪圖戰利品。高吉亞和他的軍隊還在附近
的山地裡，看來我們前頭還有惡仗好打呢。
18我們必須堅持戰鬥。打完仗以後，你們才可以平平安安地拾
取想要的全部戰利品。
19猶大的話剛講完，就有一隊執行偵察任務的敵人。巡邏兵
從山上往下瞭望。
20望見他們的軍隊被打跑了；他們可以從冒煙中判斷出他們
的營地著火了。
21當他們看見了所有這一切的時候，便驚恐起來。當他們又
看見猶大的軍隊在平原上。準備戰鬥的時候，
22他們便全都向非利士逃跑了。
23這時猶大回來掠奪敵人的營盤，他拿了大量的金銀，藍色
和紫色布匹，還掠奪了好些別的東西。
24猶太人返回自己營地的時候，口裡唱著讚美詩：讚美主啊！
他的憐憫經久不衰。
25那一天給以色列人民帶來了一場巨大的勝利。
26逃回的異教徒軍隊去見呂西亞，報告了所發生的一切。
27呂西亞聽說自己的軍隊在戰場上打了敗仗，感到震驚和失望，
以色列人並沒有像國王所命令的那樣被打敗。
28第二年，呂西亞拼湊了一支擁有六萬名訓練有素的步兵和
五千名騎兵的軍隊。企圖征服猶太人。
29他們把軍隊開進以土買，在伯夙安營紮寨。猶大率領一萬
人去迎戰。
30當猶大看見敵軍這麼強大的時候，他便禱告道：
以色列的救主啊！我們應當讚美你。
你以你僕人大衛之手打破了巨人的攻擊，
你讓掃羅之子約拿單及其背劍少年。打敗了非利士全軍。
31現在請用同樣的方法，指引你的以色列人民打敗我們的仇敵。
叫他們蒙受羞恥，不管他們對自己的步兵和騎兵有多麼大的
信心。
32叫他們聞風喪膽；叫他們的銳氣雪化冰消；叫他們在失敗
面前渾身發抖吧。
33我們敬愛你崇拜你，請你讓我們殺死仇敵吧。以便我們過
後唱歌讚美你。
34戰鬥開始了，在手對手的肉搏戰中，大約有五千名呂西亞
兵被殺。
35當呂西亞看見自己的軍隊節節失利的時候，當他看見猶大
及其部下表現了要麼生存，要麼光榮戰死的勢不可擋的勇氣
的時候，他便返回安提阿去了。
在那裡他重新添補了一些外國僱傭兵，計劃將來率領更加龐大
的軍隊重返猶太地。
36猶大和他的兄弟們說：既然我們的敵人已經被打敗了，那就
讓我們上耶路撒冷去。清潔聖殿重新獻祭吧。
37於是他們集合了全軍，登上了錫安山。
38在那裡，他們發現
聖殿被廢棄了，
聖壇被褻瀆了，
大門被燒掉了，
庭院裡雜草叢生，祭司房被拆毀了。
39在悲痛之中，他們撕裂衣服。大聲哭喊著，往頭上揚灰，
40俯伏在地。吹喇叭的信號一響。人人都向主哭喊起來。
41然後猶大命令他的一些士兵去攻打城堡裡的駐軍，與此同時
他清潔了聖殿。
42他選出了一些有資格的忠於律法的祭司。
43他們清潔了聖殿，將那些被玷污了的石頭搬到一個不乾淨的
地方。
44他們商量如何處置被異教旋褻瀆了的燔祭壇，
45決定把它拆毀，以便不使它立在那裡當作恥辱的紀念碑。於
是他們拆毀了聖壇，
46把那些石頭放在聖殿山上適當的地方，保存在那裡，等到
先知出世後再決定如何處置。
47然後，他們按照摩西律法的要求，拿來一些未經雕鑿的石頭，
築起一座和舊聖壇一樣的新聖壇。
48他們裡外重修了聖殿，供奉了它的庭院。
49他們新做了禮拜器具，將燭台。香壇和聖餐桌搬入聖殿。
50他們在聖壇上燒香，在燭台上點燈，聖殿裡豁然明亮。
51他們把聖餅片放在餐桌上，掛上帳幕，一切準備妥當。
52在148(公元前164年)年九月即士流月二十五日是異教徒褻瀆
聖壇紀念日。在這天，
53根據摩西律法，在新聖壇上獻了一份祭品。
54供奉新聖壇，在豎琴。琵琶和鐃鈸的伴奏下，唱起了讚美詩。
55全體人民俯伏在地，頂禮膜拜，讚美主賜給他們的勝利。
56他們慶祝聖壇的重新供奉，歷時八天。懷著極大的喜悅，
他們獻燔祭。友誼祭和感恩祭。
57他們在聖殿前面裝飾上金冠和盾牌，重新修了大門和祭司房，
安上了房門。
58因為猶太人已經刷去了異教徒給他們帶來的羞恥，所以他們
舉行了一次盛大的慶祝會。
59隨後，猶大和他的兄弟們以及以色列全體會眾宣告，把每年
士流月二十五日的連續八天作為慶祝聖壇重新供奉的幸福快樂
的節期。
60接著，他們在錫安山周圍築起高牆和堅固的塔樓，這樣
異教徒就再也不能闖進來蹂躪和褻瀆它了。
61猶大在那裡部署一個支隊的士兵保衛聖殿。他還加固了伯夙城，
這樣以色列人就有一個面對以土買的堡壘了。
↑
+
05
↑
次經-馬加比傳上-第五章-2115
01當周圍列國聽說猶太人已經築起了聖壇，又按照原樣修復了
聖殿的時候，他們便感到異常憤怒，
02以致決定消滅所有生活在他們中間的猶太人。就這樣，他們
開始謀殺我們的人民。
03以土買人封鎖著以色列人，因此猶大到阿克拉伯坦去與他們
開戰，粉碎了他們，劫掠了他們。
04他還得對付伯安人，這些人一直威脅著以色列人，他們總是
設下埋伏等待著捕捉。以色列的旅行者，
05他將伯安人圍困在城堡裡，莊嚴發誓，他要消滅他們，把他
們全都燒死在城堡裡。
06嗣後，他向亞捫地方進軍。在那裡遇上了由一位名叫提摩太
的人所率領的強大軍隊。
07在與他們的對峙中，猶大贏得多次戰役的勝利，並且最後
打敗了他們。
08他征服了亞扎及其周圍谷地，然後返回猶太地。
09異教徒在基列集結兵力攻打並企圖消滅住在他們領土內的
以色列人。不料以色列人逃進達司瑪的城堡裡。
10同時給猶大和他的兄弟們送來了下面這封信，我們周圍的
異教徒正在往提摩太手下集結兵力。
11我們已經逃到這座城堡裡防身，現在他們正準備攻下城堡
消滅我們：
12我們中的許多人已經被殺害了。快來救救我們吧！
13'多比境內'(正在與多比雅作戰)的所有猶太人全都被殺死了，
他們的妻子兒女已經被俘虜了，他們的財產已經被搶走了。
大約一千名壯丁已經在那裡被消滅了。
14正在讀著這封信的時候，又有另外一批在悲痛中撕裂衣服的
信使。帶著加利利的報告報到了。
15他們說：從多利買。推羅。西頓和加利利全地開來的一支
聯軍就要消滅我們啦，
16猶大和手下人聽完所有這一切以後，便召開了一次盛大的
集會，決定用甚麼行動來幫助這些同胞，他們在敵人的攻擊下，
處境是如此的困難。
17猶大對他的兄弟西門說：你挑選一批人去營救我們在加利利
的猶太同胞：我們的兄弟約拿單和我將去基列。
18猶大把其餘的軍隊留下來保衛猶太地，並指定兩名首領
亞撒利雅和撒迦利雅之子。約瑟負責管理人民。
19他吩咐他們說：我把你們留在這裡負責指揮，但是在我們
回來之前，不要出去與異教徒打仗。
20說罷撥三千人給西門向加利利進軍，八千人隨猶大向基列
進軍。
21西門開進加利利，多次與異教徒開兵兄仗。他打敗了他們，
22把他們一路追趕到多利買城，殺了他們大約三千人，繳獲了
戰利品。
23然後他帶著住在加利利和阿巴塔的猶太人及其妻子兒女。
和全部財產跟他一起返回猶太地。到這裡人們歡欣鼓舞，
非常高興。
24與此同時，猶大。瑪加比和他的兄弟約拿單已經渡過了
約旦河，經過三天跋涉，穿過了沙漠。
25他們過到幾位友好的拿巴提人，這些拿巴提人將猶太人在
基列的一切。遭遇全都告訴了他們。
26這些人報告說：有許多猶太人被圍困在波茲拉。波碩。
阿利馬。恰司弗。梅克得和卡奈姆的堅固城裡，
27同時還有另外一些人被圍困在基列的小鎮裡。
他們還報告說：敵人已經整裝待發，準備在第二天向猶太城堡
發起攻擊，企圖將全部猶太人統統消滅在一天之內。
28於是猶大領兵突然轉攻沙漠路旁的波茲拉，佔領了這座城，
把城裡男人殺個清光。他們搶劫了這座城，把它放火燒掉了。
29他們離開那裡，行軍一整夜報到達司瑪城堡。
30拂曉時候，猶大及其部下看見一大批軍隊正在攻打城堡，
那些人正在架設著雲梯和圍台，亂推著撞城車，全力攻打。
31猶大聽見噪雜聲，喊叫聲，喇叭聲從城裡傳出來，由此判斷
出，戰鬥已經打響了。
32於是他對部下說：為我們猶太同胞戰鬥在今天。
33他命令部下分三路縱隊前進，從後面包抄敵人。他們一邊
前進，一邊吹喇叭。大聲禱告。
34當提摩太指揮下的軍隊看見來人是猶大。瑪加比的時候，
士兵們便轉背逃跑了。猶大粉碎了他們，在那天殺了大約
八千人。
35接著，猶大轉側攻打阿利瑪城〔阿肋瑪〕，攻克該城後，
把城裡的男丁全都殺死了。他劫掠了這座城！把它繞毀了。
36從這往後，他又接連攻克了恰司弗。梅克得。波碩以及
基列的其它城鎮。
37在這以後。提摩太召集了另一支軍隊，在河對岸朝著拉弗恩
安營。
38猶大派人去刺探營地，這些人回來向他報告說：當地所有的
異教徒都投奔了提摩太，已經組成了一支龐大的軍隊。
39提摩太還雇了阿拉伯傭兵來援助他，他們在河對岸安營紮寨，
準備攻擊猶大。於是猶大出去與他們開兵見仗。
40正當猶大領兵逼近水邊的時候，
提摩太對自己的軍官說：如果他繼續前進渡河的話，我們就無法
打退他的進攻，他就會把我們打敗。
41但是如果他害怕了。停在河對岸，我們可以過河出擊，把他們
打敗。
42猶大登上河堤的時候，向自己的軍官下命令說，不准任何人
停止不前，要督促每個人衝入戰場。
43猶大第一個過河對敵，他的部下全都緊跟著他。在他們面前，
異教徒亂了陣腳，紛紛丟下武器，逃進卡奈姆的異教廟。
44不料猶大及其部下佔領了這座城，放火燒燬了廟宇連同裡面
所有的人。由於卡奈姆的陷落，異教徒們就再也抵擋不住猶大了，
45嗣後，猶大把基列所有的猶太人全都召集到一起，帶領他們
跟他一起返回猶太地。
這是一支浩浩蕩蕩的隊伍，包括各種各樣的人，連同他們的妻子
兒女及其全部財產。
46將他們遠征到以弗倫，這是一座堅固設防的大城。要想從城外
無論哪一面繞過都是不可能的，通道一直穿過城裡，
47可是城裡人不讓他們通過，用石頭封閉了城門。
48這時猶大派人跟他們和藹地說：讓我們通過你們的領[土]地
回家吧！誰也不會傷害你們，我們只是通過。可是他們仍然拒
不開門。
49於是猶大吩咐隊伍中的非戰鬥人員就地安營。
50戰鬥人員奉命各就各位攻城。他們攻了一整天和一整夜，
最後總算把城拿下來了。
51猶大把城裡所有的男人全都處死，把這座城劫掠一空，夷為
平地。然後他率領隊伍踏著死屍穿城而過。
52他們橫渡約旦河，進入伯珊對面的大平原。
53在整個征途中，猶大不斷地收攏著落伍者，鼓舞著這些掉隊
的人，一直到他們到這了猶太地。
54懷著感激與喜悅的心情，他們登上錫安山，獻上燔祭，因為
他們已經一個不少地安全地回來了。
55當著猶大和約拿單在基列，他們的兄弟西門在加利利攻打
多利買的時候，
56約瑟和亞撒利雅這兩位留守猶太地的軍隊司令官聽說了。
他們的英勇戰績和勝利消息。
57他們彼此說：我們也去跟周圍的異教徒打仗吧！也為我們
自己爭點名氣。
58於是他們領人攻打亞美尼亞。
59高吉亞領兵出城與他們會戰。
60約瑟和亞撒利雅被打敗了，並且一直被追趕到猶太邊界。
那天至少有兩千名以色列人喪生，
61其所以遭到這場慘敗，大概是因為這兩位猶太司令官想當
英雄！拒不服從猶大和他的兄弟們的安排，
62另外，他們並不屬於上帝所選定的為以色列人民帶來自由
的瑪加比家族。
63然而猶大。瑪加比和他的兄弟們卻贏得了所有以色列人和
所有異教徒的普遍尊重。人們一聽到他們的名字，
64就大群大群地聚攏來讚美他們。
65隨後，猶大和他的兄弟們向南方的以東人開戰。他攻打希伯侖
及其周圍城鎮，搗毀其防禦工事，燒燬了周圍的塔樓。
66接著他進入非利士人的土地，穿過了'瑪瑞薩'(撒瑪利亞)。
67那天有一批祭司戰死了，因為他們想當英雄，愚蠢地出去戰鬥。
68猶大轉側指向非利士的亞實突。他推倒了那裡的祭壇，焚燬了
他們的神像，劫掠了他們的城鎮，然後返回猶太地。
↑
+
06
↑
次經-馬加比傳上-第六章-2116
01當國王安提阿哥四世穿越美索不達米亞的時候！他聽說彼斯有
一座城；名叫埃利麥斯，以其富有金銀而著稱於世。
02這裡的廟宇富麗堂皇，擁有金盾牌。盔甲和武器，這些全是
希臘帝國第一代統治者。瑪其頓國王腓力之子亞歷山大遺留下來的。
03安提阿哥前來想要攻城掠物，不過他並沒有得逞，因為城裡人
已經獲悉了他想要幹甚麼，
04他們調集部隊抵抗他。在巨大的挫折中，他撒兵返回巴比倫。
05在波斯，有一個使者給他帶來了這樣的消息，他派往猶太的
幾支軍隊已經被打敗了。
06呂西亞及其大軍已經被迫從猶太人面前逃跑了，這些猶太人
現在由於補充了武器。給養以及從敗軍手中繳獲的戰利品而得
到了加強。
07這些猶太人推倒了安提阿哥建立在耶路撒冷祭壇上的。被他
們稱為：邪物的東西。
他們還圍繞聖殿築起了高牆，就和從前一樣，並且攻佔和加固
了原本屬於國王的伯夙城。
08國王聽到這一消息，驚得目瞪口呆，揮身發抖，他躺在床上，
悲痛欲絕，因為事情的發展完全出乎他的意料，
09他長期臥病不起了，絕望的波濤。沖刷著他的頭頂，直到最
後他才認識到，自己快要死了。
10他將那些被他賜給大公爵位的人們全都召集到一起，對他們
說：我無法安眠，悲痛與懊惱撕碎了我的心。
11起初我曾反躬自問，為甚麼這些煩惱的巨瀾不停地沖刷著我呢？
自從我登基以來，我一直是仁慈博愛的
呀！
12可是後來我想起來了，我在耶路撒冷幹下了壞事，那時我從
聖殿裡拿走了全部：金銀器皿，毫無道理地企圖消滅猶太地的
居民。
13我知道，這就是為甚麼所有這些可怕的事情滾滾向我襲來的
原因，我就要在絕望的深淵裡。死在這塊異國的土地上了，
14然後國王把自己最忠實的謀士：腓力叫到跟前來，任命他掌管
全帝國
15國王把自己的王冠。朝服：戒璽交給他，授予他全權教育王子：
安提阿哥五世。將其撫養成人，繼承王位。
16國王安提阿哥於l49年(公元前163)死在外地。
17當呂西亞獲悉國王已死的消息時，他便讓年輕的安提阿哥繼承
了他父親的王位。他從小把安提阿哥帶大，現在給他取名：
尤帕特。
18與此同時，耶路撒冷城堡裡的敵人。一直將以色列人封鎖在
聖殿周圍的地區裡，不斷地給他們製造麻煩，支持異教徒。
19於是猶大決定把他們幹掉，他把所有人都召集到一起，圍攻
城堡。
20在l50年，人們集合起來包圍了城堡。他們架起了圍城台和
撞城車。
21不料有些被圍的敵人逃出來了，他們聯合一些猶太叛徒去見
國王說：
22你還粟等多久才為我國同胞報仇雪恨呢？
23我們樂意侍奉你的父親，遵循他的教導，服從他的敕令。
24但這對我們又有甚麼好處呢？如今我們自己的同胞倒成了我們
的敵人(並且包圍城堡)。實際上，他們見到我們就殺，還偷我們
的東西。
25然而我們並不是唯一的受害者，他們襲擊了所有的鄰國。
26現在他們已經包圍了耶路撒冷的城堡，正打算把它攻下來。
他們還加固了聖殿和伯夙。
27倘若你們行動不快，他們還會得寸進尺，那時你們就阻擋不住
他們了。
28國王聽這麼一說，十分惱恨。他把所有的軍隊司令官。騎兵
首領以及自己最忠實的謀士們。全都召集到一起了。
29他還從別的國家和希臘島。雇來了外國傭兵。
30他的武裝力量包括十萬步兵，兩萬騎兵，還有三十二隻經過
訓練能夠打仗的大象。
31國王領兵穿過以土買，包圍了伯夙。在這裡，他們久攻不下。
他們架起了撞城車和圍城台，不料守城者們英勇善戰，從城裡
衝出來，燒燬了圍城台。
32這時，猶大從耶路撒冷城堡撒出了軍隊。到伯士撒迦利雅安營
紮寨；封鎖王軍的前進之路。
33第二天拂曉，國王揮軍急馳伯士撒迦利雅，在這裡擺開陣勢，
吹起喇叭。
34他們向大象亮出匍萄汁和桑葚汁。為的是準備叫它們戰鬥。
35這些龐然大物被分配到步兵營裡。每隻大象周圍，井然有序地
簇擁著。一千名頭戴青銅盔身披鎖鏈甲的武士。
每隻大象還伴隨著五百名特種騎兵，
36與大家形影不離。
37每隻象背上由特殊挽具牢牢固定著：一個堅實的帶著護甲的
木台。除了象馭手之外，每隻象背上還騎著'3'(30/32)名武士。
38呂西亞把其餘的騎兵佈置在軍隊的左右兩翼，這樣當他們騷擾
敵人時。就會得到步兵的掩護。
39太陽照在青銅黃金盾上，映襯在群山之間，一閃一閃，宛如
燃燒著的火把一般。
40王軍縱深展開，蜿蜓起伏，有的走在山坡高崗上，有的走在
低窪谷地上，然而他們全都堅定地向前移動著，秩序井然，
41武器的玎 聲和大軍行進的腳步聲交識在一起，令人聽了
膽戰心驚。
42猶大領兵衝入戰場，眨眼之間殺了王軍六百人。
43以利亞撒。阿弗倫看見象群中有一隻特別高大，其身上披掛
著王室甲冑，這時他便想到，國王正騎在象身上。
44以利亞撒犧牲了自己的生命，拯救了自己的人民，贏得了永久
的英名。
45他向著這只位於步兵營中間的大象。勇敢地衝了上去。他勇往
直前，左右殺敵，敵人在他面前往兩邊直倒。
46他鑽到大象的肚子底下，把它刺死，那象倒在他的身上，把他
壓死了。
47是當猶太人認識到王軍是何等強大，其戰鬥意志又是何等堅決
的時候，他們便撒退了。
48王軍向前推進，攻打耶路撒冷的猶太人，將猶太全地和耶路撒
冷統統包圍起來。
49他們和伯夙的猶太人講和了，這些猶太人後來離開了這座城。
城裡沒有足夠的食品供給他們打破圍困，因為這是安息年，在這
年不種莊稼。
50國王佔領了伯夙，派一團兵力駐守在那裡。
51嗣後他包圍了聖殿，圍困了好長時間。他架起了圍城台，
撞城車，投擲火焰和石子的弩炮[弓箭原理]，以及其它發射矛槍
和岩石的武器。
52守城的人也製造戰爭器械去對抗敵人的武器，因此這次戰役
持續了相當長的一段時間。
53可是聖殿倉庫箱子裡已經沒有糧食，因為這是安息年！那些
從異教徒那裡逃到猶太地的避難者們。已經把這裡貯存的糧食
吃光了。
54缺糧已經達到了相當嚴重的程度，以致好些人疏散到自己家
裡去了，只有很少的人還留在聖殿裡。
55在這期間，曾受國王安提阿哥臨終囑托，負責教育王子當王
的腓力！
56從波斯和瑪代返回來了。他率領王軍歸來，策劃著控制朝廷
大權。
57呂西亞聽到這一消息後，便迅速地做好了離開的準備。他對
年輕的國王。官吏以及隨從人員說：我們正在日益衰弱，缺少
糧食，而我們周圍的這個地方又相當強大。
此外，還有緊迫的政府事務需要引起我們的注意。
58因此現在讓我們談判停戰吧！同猶太人及其整個國家簽訂和
約吧！
59我們允許他們遵守他們自己的律法和風俗習慣，就像他們以
前所做的那樣。
一切麻煩都是由我們廢除他們的律法和風俗習慣。從而激怒了
他們的時候開始的，
60這一進諫披國王和官吏們毫無保留地接受了，於是呂西亞便
向猶太人提出了和平條款，猶太人接受了這些條款。
61在國王和官吏們莊嚴地宣誓信守這些條款以後，猶太人便
走出了他們的防禦工事。
62可是當國王走進錫安山聖殿區，看見了堅固的防禦工事時！
他又打破了自己的諾言，下令拆毀了聖聖殿周圍的城牆。
63然後他匆匆忙忙地離開，回到安提阿，到那裡他才發現，
腓力在控制著這座城。國王攻城，用武力奪回了這座城。
%
↑
+
07
↑
次經-馬加比傳上-第七章-2117
01在151(公元前161)年，西流古的兒子底米丟帶著少數人
離開羅馬，在地中海岸邊的一座城登陸，並且在這裡自
我宣佈稱王。
02正當他向自己祖先的王宮進發，尚在途中的時候，武士們
逮捕了安提阿哥五世和呂西亞，想要把他們交給底米丟。
03底米丟聽到這一消息時便說道：我不想見他們，
04於是武士們便把他們殺了，底米丟奪取了王位。
05這時所有不敬神的猶太叛徒們。在想當大祭司的阿爾西莫
率領下去見底米丟。
06他們控告其他猶太人說：猶大和他的兄弟們殺了所有支持
你的人，他們還把我們逐出國外。
07我們奉勸你派幾個信得過的人。去調查一下我們的財產和
你們的領土所受到的一切損失，並且懲罰猶大和他的兄弟們
以及所有支持他們的人。
08國王底米丟從自己的謀士中選出一個人來，此人名叫巴克西得，
是大敘利亞的總督。他是帝國裡的一個重要人物，又忠實於國王，
09他奉派跟不敬神的阿爾西莫一同行動，後者已經被國王任命為
大祭司。阿爾西莫奉命向猶太人報仇雲恨。
10他們率領一支大軍，離開安提阿，來到猶太地。巴克西得
企圖蒙騙猶大和他的兄弟們，派使者給他們送去了和平的倡議。
11但是當猶大和他的兄弟們看見那些人帶來如此龐大的軍隊時，
他們便不相信那些使者的話了。
12有一群律法師去見阿爾西莫和巴克西得，請求他們主持正義。
13這些忠誠的愛國者是第一批企圖與阿爾西莫和巴克西得講和
的猶太人。
14他們相信阿爾西莫，他是一個祭司，是亞倫的後代，他們認
為他不會給他們招來任何禍害。
15阿爾西莫使他們確信他的和平誠意，莊嚴保證不合給他們或
他們的朋友帶來任何壞處。
16不料一當他們開始 相信他，他就逮捕了他們六十人。並且在
同一天裡把這些人全部處死。正如經上所說：
17你的忠民之血呀！被人拋灑出來。在耶路撒冷的周圍，亂丟
著他們的屍體。這裡沒有剩下，埋葬屍體的人。
18這件事發生以後，人們全都懼怕阿爾西莫和巴克西得了，
人們說：他們不懂得真理或正義意味看甚麼。他們發了莊嚴的
誓言，隨後又破壞它，
19巴克西得離開耶路撒冷，把他的司令部設在伯寨。他下令
逮捕了一些虔誠的猶太人，甚至還逮捕了許多甘心投奔他的
叛徒。他把這些人殺害了，屍體扔進一個深坑裡。
20巴克西得把這個國家交給阿爾西莫控制，留下一些軍隊在這裡
助威，然後回去西見國王。
21阿爾西莫這時開始為自己的大祭司地位而奮鬥。
22國內一切搗亂份子都投到他的門下。他們控制了猶太地，給
猶太人帶來了巨大的災難。
23猶大看到，阿爾西莫及其追隨者們所引起的麻煩。甚至超過了
異教徒們所造成的破壞，
24於是他走遍猶太全國，向一切甘心投靠阿爾西莫的人復仇，
阻止他們離開城市進入鄉村。
25當阿爾西莫看到猶大及其追隨者們日益壯大起來，當他認識到
自己抵擋不住這些人的時候，他便前去面見國王，控告他們犯了
大罪。
26於是國王派尼迦挪去撲滅他們，尼迦挪是國王最龐愛的司令官，
他痛恨猶太人。
27尼迦挪率領大軍來到耶路撒冷。他企圖以和平的倡議來欺騙
猶大和他的兄弟們。他說道：
28在你我之間用不著爭吵。我要帶少量的衛隊去見你。進行
友好的私人談話。
29當他來見猶大的時候，互相交換了彬彬有禮的問候，可是
猶大的敵人卻準備綁架他。
30當猶大獲悉尼迦挪的訪問。乃是對自己的陰謀時，他可害怕
了，決定不再見他。
31尼迦挪發現自己的陰謀暴露了，便離開耶路撒冷，去與猶大
在凱發撒拉瑪附近的戰場上相見。
32大約有五百名尼迦挪的士兵被殺了，其餘的人逃進耶路撒冷
的城堡裡去了。
33過了一些時候。尼迦挪來到錫安山。留在聖殿裡的祭司們會
同民間長老一起來歡迎他，
說些和平的話，還給他看了代表國王獻上的燔祭。
34不料他嘲笑了他們，向他們身上吐唾沫，弄得儀式不潔。他
說話傲慢，
35忿忿地發誓威脅他們：除非猶大和他的軍隊立刻向我投降，
否則我在凱旋歸來時，馬上就把這座聖殿燒燬，說罷他氣哼哼
地走了。
36這些祭司們走進院子，面對聖壇和聖殿站立著。他們開始
哭泣！禱告道：
37主啊，你選擇這座聖殿來承受你的名字，作為你的人民進
行禱告和代禱的場所。
38現在，請你向這個人和他的軍隊復仇吧！叫他們死在戰場上。
請記住他們說了你多麼壞的話，叫他們無一生還吧！
39尼迦挪離開耶路撒冷，將他的司令部設在伯和侖。敘利亞
的軍隊在這個地方投靠了他。
40在這期間。猶大率領三百人在奧得薩安營紮寨。猶大在這
裡禱告說：
41主啊，經上告訴我們，當一個國王派使臣去辱罵你的時候，
你的天使便去殺了他們十八萬五千名士兵，
42現在，請用同樣的方法。今天在我們面前粉碎這支軍隊，
叫他們人人都知道。尼迦挪受到了懲罰，因為他污辱了你的
聖殿。叫他們罪有應得地受到懲罰吧！
43亞達月十三日，兩軍開兵見仗；尼迦挪的軍隊被打敗了。
尼迦挪本人在這場戰役中第一個被殺。
44他的士兵們看見他死了以後，便扔下武器逃走了。
45猶太人追趕他們一整天，從奧得薩一直追到基色。在追趕中，
他們不斷地吹著喇叭督戰，
46猶太人從周圍個個山谷裡衝出來，四面人方襲擊逃跑的敵人。
這就迫使他們掉過頭來面對正在追趕他們的猶太人，
在戰鬥中敵人全都被殺死了。他們無一人生還。
47猶太人繳獲了戰利品，隨後把尼迦挪的人頭和右臂砍下來，
他曾經那樣狂妄地昂著頭揮著臂。他們把他的人頭和手臂拿到
耶路撒冷郊外示眾。
48猶太人感到極大的歡欣。他們把這一天擇出來作為特殊的
祝賀日。
49宣佈亞達月十三日應當作為一年一度的祝賀日來慶祝。
50在猶太的土地上出現了短暫的和平。
↑
+
08
↑
次經-馬加比傳上-第八章-2118
01猶大聽說羅馬人以自己的軍事實力而著稱於世。他知道，
他們歡迎所有那些跟他們結盟的人，投奔他們的人肯定合得
到羅馬的友誼。
02人們告訴他，羅馬人所經歷的戰爭以及他們在高盧人中間的
英雄業績，他們曾經征服了高盧人，並且強迫那些人納稅。
03他還聽說他們在西班牙的所作所為，他們控制了那裡的銀礦
和金礦。
04依靠周密的計劃和持久的努力，他們進而征服了這一整個
地區，儘管此地離羅馬相當遙遠。
他們征服了歷來與他們爭戰的遠方諸王，諸王被他們打得一敗
塗地，以致倖存者們得每年向他們納稅。
05他們戰勝並征服了瑪其頓王腓力和波修斯及其所有與之聯合
反對羅馬的人。
06他們甚至打敗了敘利亞王安提阿哥大帝，此人前來攻擊時
動用了一百二十隻大象，以及騎兵。戰車和強有力的部隊。
07他們活捉了他，強迫他和他的繼承者們交納重稅，抵押人質，
並且割讓
08印度。瑪代。呂底亞及其它一些最好的土地。他們將這些所得
送給了優米尼斯王
(即優米尼斯二世公元前197-158年的別迦摩國王)。
09當希臘人計劃攻擊和消滅他們的時候，
10羅馬人獲悉了這一計劃並派一位將軍去和希臘人打仗。
羅馬人殺死了許多希臘人，囚禁了他們的妻子兒女，掠奪了他們
的財產，佔領了他們的土地，拆毀了他們的城堡，並且把他們
當作奴隸，直到今天還是如此。
11他們還蹂躪或奴役了其它王國。島嶼以及任何跟他們打過仗的
人。
12然而他們保持了對於盟國和附屬國的友誼。他們征服了遠近
諸王以及一切聞風喪膽的人。
13他們扶持一些人成為國王，同時又把另一些人廢黜，他們變成
了世界的強權。
14儘管如此，羅馬人誰也不曾企圖抬高自己的地位，戴上王冠
或者穿上朝服。
15他們創造了元老院，每天三百二十名元老到一起商量民事和
福利。
16每年他們任命一小人負責管理他們和控制其全部領土。所有
的人都要服從這一個人，在他們中間不存在甚麼羨慕與嫉妒。
17猶大選出亞可司的孫子。約翰的兒子優波拉姆和以利亞撒
的兒子耶孫，派他們去羅馬，跟羅馬人訂立友好同盟條約。
18他這樣做是為了擺脫敘利亞人的壓迫，因為猶太人清楚地
看到，他們正在逐漸淪為奴隸。
19經過長途的艱苦跋涉，優波拉姆和耶孫到達了羅馬，進了
元老院。他們向會眾說出如下的話：
20猶大。瑪加比。他的兄弟們以及猶太人民派我們到這裡。
來跟你們簽訂一項共同防禦條約，這樣我們就可以你們朋友
和盟邦的身份。而正式地載入史冊。
21羅馬人接受了這項提議：
22下面是這份文件的一個抄本，原件刻在銅板上送到耶路撒冷，
作為這項條約的記錄保存在那裡：
23願羅馬和猶太國在陸上和海上永遠和睦相處！願他們永遠不
彼此為敵，願他們永遠不走向戰爭！
24但是如果戰爭首先臨到羅馬或她的任何地方的任何同盟國，
25那麼猶太國將要根據形勢的需要全力以赴援助她。
26對于于她的交戰對方，猶太人將不給與或供應食品。武器。
金錢或船隻，亦如在羅馬所達成的協議。猶太人必須無償地
履行他們的義務。
27與此相對等，如果戰爭首先臨到猶太國，那麼羅馬人將要
根據形勢的需要。全力以赴援助他們。
28對於他們的敵人，這裡將不給與或供應食品。武器。金錢
或船隻，亦如在羅馬所達成的協議。羅馬人必須毫無欺騙地
履行他們的義務。
29這些便是羅馬人與猶太人所簽訂的條約的條款。
30但是如果將來雙方同意增加或者修改某些條款，他們就將
按著新的協議行事，無論增加或者修改，都是有效的。
31而且，鑒於底米丟王正在虐待猶太人，我們已經給他寫去
了這樣的話語：
為甚麼你們這樣粗暴地對待我們的友邦猶太人？倘若他們再向
我們控訴你們，我們就將支持他們的事業，在陸上和海上與你
們作戰。
↑
+
09
↑
次經-馬加比傳上-第九章-2119
01底米丟聽說尼迦挪全軍覆滅以後，他又派出巴克西得和
阿爾西莫來到猶太地，這回他們帶來了敘利亞部隊。
02他們沿著吉甲路前進，包圍並攻佔了阿博拉的麥撒勒，殺了
許多人。
03在l52(公元前160)年正月，他們面對著耶路撒冷安營紮寨。
04隨後他們又帶著兩萬步兵和兩千騎兵，從這裡拔營向庇哩亞
進軍。
05猶大率領三千名有經驗的士兵在伊拉沙安營紮寨。
06可是當他們看見敵軍如此龐大的時候，便被嚇住了。逃跑的
人很多，只剩下八百名猶太兵。
07猶大看到自己的軍隊越來越少，並且戰鬥即將開始了。這時
他可發了愁，因為時間已經來不及重整隊伍了。
08他洩氣了，但還是對剩下來的人說：讓我們準備戰鬥吧！
也許我們仍然能夠打敗他們。
09他的部下竭力說服他放棄幻想。我們力量不足，他們說：
現在讓我們撒退保命吧！待以後我們有了援軍，再回來與
敵人戰鬥。我們現在人員不足。
10猶大回答說：永遠別讓人家說我從戰場上逃跑了。如果
我們的大限來臨了，那就讓我們為猶太同胞英勇地死去吧！
別給我們的榮耀留下任何污點。
11敘利亞軍開出營地，對著猶太人擺開戰場。騎兵分成兩路。
突擊隊開到前沿，但是弓箭手和甩石兵還走在主力部隊的前頭。
12巴克西得置身於右側。步兵居中前進，兩邊由騎兵護衛著，
戰鬥的號角吹響了。猶大的士兵們也吹起了號角。
13兩軍相遇時，喊聲震撼著大地，他們從早晨一直廝殺到晚上。
14猶大看見巴克西得及其敘利亞軍的主力均在右側，
15於是他便集中了所有最勇敢的人，一舉粉碎了敘利亞軍的右翼。
他們一直把敵人追逐到'山腳下'(亞實突山)。
16可是當敘利亞軍左翼看見右冀垮了以後，他們便掉過頭來從
後面攻擊猶大和他的軍隊。
17戰鬥變得益發激烈，雙方均有大量的傷亡。
18最後，猶大本人也被殺死了。接著他的部下全都逃跑了。
19約拿單和西門把兄弟的屍體抬回來，埋葬在位於莫得因的家墓
裡，
20他們為他在墓前哀哭。所有以色列人全都為他悲傷，沉痛地
哀悼了許多天。他們說：
21這不可能啊！以色列的大英雄和拯救者竟然被殺。
22猶大的其它業績，他的戰鬥！他的壯舉，他的巨大成就，實
在太多，難以盡述。
23猶大死後，猶太各地又開始出現了不法的叛徒，那些壞蛋們
全都回來了。
24又趕上當時發生了嚴重的饑荒，全國便落入了叛教者的手裡。
25巴克西得精心。挑選了一些猶太叛徒當首領，統治這個國家。
26這些人逮捕了猶大的朋友們，把他們全都押到巴克西得的面前，
他折磨和污辱他們。
27這是以色列人災難最深重的時刻。自從先知離開他們以來，
從未有過這樣大的災難。
28這時，猶大的朋友們全都集合在一起，對約拿單說：
29自從你兄弟猶大死後，還沒有一個人像他那樣領導我們反對
我們的仇敵，反對巴克西得以及我們國內的反對派。
30因此，今天我們選舉你接續他作我們的首領和統師，率領我們
打仗。
31約拿單在那天接受了領導職務。代替了他的兄弟猶大的位置。
32巴克西得聽到這一消息後，便決心殺掉約拿單。
33可是這事被約拿單知道了，他逃跑了，同他的兄弟西門和追隨者
們。一起逃到提哥亞的礦野，在阿斯發的水泉邊上安營紮寨。
34巴克西得在安息日聽到這事以後，便率領全軍渡過了約旦河。
35約拿單派他的兄弟約翰：士兵家屬負責人：去求他的朋友
拿巴蒂亞替他們保存大批的行裝。
38不料遭到米底巴的詹姆波利人的襲擊，約翰被俘，全部行裝
都被搶走了。
37過了一些時候！約拿單和兄弟西門聽說詹姆波利人要慶祝一個
重要的婚禮，將有娶親的隊伍從拿答巴城裡出來。新娘子是迦南
地一位大親王的女兒。
38犯約拿單和西門要為兄弟約翰的死報仇，因此他們和手下人便，
爬上了一座山，埋伏起來。
39他們一直守候著，看見一夥喧鬧的人群，滿載著行裝。新郎和
他的親戚朋友們正迎著新娘的隊伍走過來。他們全副武袋，擎著
樂器和鑼鼓。
40猶太人進行伏擊，殺死他們許多人，其餘的人向山裡逃跑，這
時猶太人便把他們的東西全部搶走了。
4I這樣，他們的婚禮化成了葬禮，他們的喜樂曲化成了喪葬歌。
42約拿單和西門為兄弟之死徹底報了仇，他們撒回到約旦河岸
的沼澤地裡。
43巴克西得聽到這一消息，便親統大軍在安息日抵達約旦河岸
邊。
44約拿單對手下人說：現在我們必須為活命而戰鬥。我們所處
的形勢比以往任何時候都更險惡。
45敵人在我們前面，河流在我們後面，沼澤和叢林在我們兩旁，
無路可逃。
46現在讓我們禱告，祈求主救我們脫離敵手吧！
47戰鬥開始了，正當約拿單和手下人要擊殺巴克西得的時候，
他剛巧逃到隊伍後面去了。
48這樣約拿單和手下人便跳進了約旦河，游到對岸逃走了，
敘利亞軍並沒有渡河追蹤他們。
49那天巴克西得損失約一千人。
50巴克西得返回耶路撒冷以後，敘利亞人築起了一系列帶有高牆
和閂門的防禦工事，駐守著猶太地的諸城：
以瑪忤斯。伯和侖。伯特利。亭拿。波瑞占。泰弗恩以及耶利哥
城堡。
51在所有這些地方，他都置軍騷擾猶太人。
52他還加固了伯夙和基色城以及耶路撒冷城堡裡的防禦工事。
他在這些城裡派駐兵團。屯積給養。
53然後他將全國首領們的兒子抓來當人質，囚禁在城堡裡。
54在l53年(公元前159年)二月，大祭司阿爾西莫下令拆毀聖殿
內院的牆壁。這將毀掉先知們所完成的業績，不過在剛一開
始拆的時候，
55他就中風了，工作停頓下來。癱瘓了，不能開口，他講不出
話來，甚至未給家裡留下遺囑。
56他在極大的折磨中死去了。
57巴克西得聽說阿爾西莫死了以後，便回到國王底米丟那裡去
了，在猶太的土地上出現了兩年的太平。
58此後，所有的叛教者都串通起來說，
看哪！約拿單及其追隨者們過著平安無事的生活。如果我們現
在把巴克西得引到這裡來，他在一夜之間就能把這些人全都逮
起來，
59他們去與巴克西得商量這件事，
60巴克西得便領著大軍出動了。他派人給猶太地方的黨羽送去
密信，要求他們把約拿單及其同夥抓住。
可是他們做不到這一點，因為這個陰謀敗露了。
61約拿單逮住了五十名參與陰謀的叛徒首領，把他們處死了。
62隨後，約拿單。西門及其武裝人員撒到了礦野裡的伯士巴西。
他們把坍塌的防禦工事重新建起來，加固了城堡。
63巴克西得獲悉了所有這一切之後，便集合了他的全軍，向他
的猶太支持者們發出了警報。
64他從四面攻打伯士巴西，架起了圍城台。戰鬥持續了很長時
間以後，
65約拿單帶著一小股人從裡面溜出來進入了鄉村，留下他兄弟
西門負責守城。
66約拿單打敗了奧得麥拉及其部下，接著又攻擊並消滅了
法西瑞特營。
這些人失敗後便加入了約拿單的隊伍，跟他一起去攻打巴克西得。
67與此同時，西門和手下人從城裡衝出來，燒燬了圍城台。
68在戰鬥中，巴克西得被逼得毫無辦法，他的一切計劃全都落空
了，他被打敗了。
69他對慫恿他進入猶太地的猶太叛徒們異常惱火，以致將他們許
多人處死了。這時巴克西得決定回國。
70然而當約拿單獲悉此事之後。他便派出使節去見巴克西得，
談判和平條款和遣返猶太戰俘。
71巴克西得同意按照約拿單的要求去辦，並且向他發出了莊嚴的
許諾，准許他在平安中度過餘生，
72巴克西得交出了戰俘後就回國了。此後他再也沒有進入猶太人
的領土。
73戰爭在以色列結束了。約拿單在密抹定居，開始治理他的人民，
把猶太叛徒從以色列人中驅逐出去。
↑